На главную страницу МТСС
 FAQFAQ    ПоискПоиск    ПользователиПользователи    ГруппыГруппы    РегистрацияРегистрация
 ПрофильПрофиль    Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения    ВходВход
   
Мечеть - подписи Реестр татар  Обучение - подписи  Әгъзалык  НЕТ фильму Орда 

Поиск на форуме:

 

Свободу имаму!

Татарские термины родства
На страницу Пред.  1, 2
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов МТСС -> Татароведение
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
kazak
Собкор


Зарегистрирован: 19.08.2003
Сообщения: 515
Откуда: idel

СообщениеДобавлено: 12 Июн 2004 16:07    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Это ещё вопрос кто у кого заимствовал. Если слово есть в русском и татарском почему то считают, что оно русское.
Пример навскидку: ядро (тюркское происхождение доказывает целое семейство слов: йэдрэ, йодрык(вариант:йомрык), йомры, йомырка),
уйма, куча и т.д.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Шомбай
Акула пера


Зарегистрирован: 01.04.2004
Сообщения: 1085

СообщениеДобавлено: 16 Июн 2004 08:27    Заголовок сообщения: татарские термины родства. Ответить с цитатой

Уважаемый Ильяс хан Астраханский, говорите, что у астраханских татар слово "мама" была? Уточните пожалуйста, что обозначает "всегда" в вашем понятие? Это век, два века, тысяча и более лет? Уточните и приведите примеры. Астрахань это древнейщий та арский город, столица ханства, столица Хазарского Каганата, правда тогда этот город имел другое название, но тем не менее это так.
А слово "буразна и бурэнэ" по вашему заимствованные из русских? Я думаю наоборот, это руские позаимствовали эти слова и начали произосить на свой манер, "бревно, борозда" не более того.
Казак писал, что возможно Мамай это из арабского взято и обозначает
собаку. Врядь ли, наверное все же нужно искать у себя, скорее сможем найти. Потом, почему собака? Он все же был зятем хана чингизида и занимал высокий военный пост, был темником, т.е. предводителем войска.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
kazak
Собкор


Зарегистрирован: 19.08.2003
Сообщения: 515
Откуда: idel

СообщениеДобавлено: 17 Июн 2004 13:59    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

В то время имя несло функцию оберега и традиции доисламских времён. Известны имена военачальников такие как Ногай(собака), Тунгуз (Дунгыз-свинья), Лачин (сокол), Барс и т.д.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Шомбай
Акула пера


Зарегистрирован: 01.04.2004
Сообщения: 1085

СообщениеДобавлено: 18 Июн 2004 08:57    Заголовок сообщения: татарские термины родства. Ответить с цитатой

Да, согласен, имена несли и сейчас несут разные нагрузки, по этому имя для ребенка нужно выбирать знаючи. В советское время имена детям давали экзотические, поэтому и выросла поколение манкуртов.
Я предлагаю вам слова мижгарские, без перевода, хочу посмотреть, кто эти слова понимает правильно.
"хуат, шибык, межень, яренга, горда, ару, каны, пидз-пиц, целбэй, ёк, ёл, маня, саляу, курик, цю(у), тю(у), ката, малёнка, сер(сыер), серчык(сыерчык), кочык, тыцкан", многи из этих слов понятны, дкмаю всем, но, есть наверняка и не очень понятные широкому кругу читателей, кроме мижгар. Этот перечень слов, наверное можно продолжит, но я к сожалеию больше незнаю.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ilyas xan astraxanski
Акула пера


Зарегистрирован: 05.10.2002
Сообщения: 1281
Откуда: Asterxan

СообщениеДобавлено: 19 Июн 2004 17:40    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

хуат = сила, энергия (?)
шибык=прут (?)
межень=межень
яренга=?
горда=?
ару=красивый, хороший
каны=где(?)
пидз-пиц=?
целбэй=?
ёк=?
ёл=?
маня=прорубь(?)
саляу=?
курик=хвост(?)
цю(у)=кол, клин (?)
тю(у)=?
ката=валенки
малёнка=?
сер(сыер)=корова(?)
серчык(сыерчык)=?
кочык=щенок(?)
тыцкан=грызун, мышь
_________________
Qazanda küreşerbez! Встретимся в Казани!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail MSN Messenger
Шомбай
Акула пера


Зарегистрирован: 01.04.2004
Сообщения: 1085

СообщениеДобавлено: 21 Июн 2004 07:04    Заголовок сообщения: татарские термины родства. Ответить с цитатой

Молодец, афэрин Ильяс хан Астраханский, некоторые слова вам удалось правильно перевести. Это говорит, что мы хоть и делеко живем друг от друга (Астрахань и Н-Новгород), но мы один народ. А остальные слова обозначают, немного другое, сейчас их расшифрую.
"Хуат", не сила, как вы написали, а яхшы-шэп, бик яхшы; шибык, не прут, конечно, а быстро, тиз-тиз; межень - вершина лето, месяц июль, мсамый жаркий месяц; яренгэ - на следующий год, килэсе елда; горды - комок засохший земли на дороге, особенно после дождя на дороге, у нас чернозем, земля высыхает и делается как камень; каны- бир (дай); целбэй - кэлэш (невеста); пидз-пиц, - мич (печка); ёк -юк (нет); ёл-юл (дорога); ката - тапочка; маленька - мера веса в объеме 2-х ведер, или 16 кг.; тю(у)- толочь; маня - биредэ (здесь, тут); саляу - сайлау (выбирать). Если кто знает еще слова редко употребительные (употребляемые), или только в определенной местности, то можно было бы тут их прривести и попробовать разобрать.
Вот я думаю, мишарское слово "горда" имеет прямое отношение к русскому слову гордость, горда также возвышается на ровной дороге, как и человек гордый ходит с поднятой головой. Возможно, чисто внещнее сходство и послужило для определения человека который несколько отличается от окружающих своим поведением. Совершенно очевиднео, что мишарское слово "шибык" стало основой русского слово, "шибко", значение одно и тоже, а слово "межень" прямиком вошла в русскую речь, в том же значение, что и у сергачской группы мишар, думаю также, мишарское "пиц-пидз", также является основой русского слово "печка", а не наоборот. Вспоминая редко употребляемы слова, мы можем обнаружить эти слова и у других тюркских народов. Вот например слово употребляемые у мишар "азбар" находим в том же значение и у крымских татар, у них тоже "азбар", а в литературном татарском языке это слово пишется и ппроизносится как "абзар", одна буква почему-то переставлена местами, и т.д.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов МТСС -> Татароведение Часовой пояс: GMT + 4
На страницу Пред.  1, 2
Страница 2 из 2

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Русская поддержка phpBB