МТСС

[Гаяр]

Эту песню я взял из диспута «Татарской газеты» http://www.yuldash.com/tg/index.php?id=8891&q=mes.
Она очень талантливо написана и исполнена, и одна стоит многих длинных речей
Думаю, что всем нам будет полезно послушать ее и призадуматься.


Илфак Шихапов сузлэре хэм музыкасы


Эметсез Юл

Кайчандыр без юлга чыктык
Бэхет эзлэп барабыз, дип.
Урлэр яулап алабыз, дип.
Атлый-атлый килеп життек инде бугай
Матэм кэе уйный курай.

Мэетлэр тулы кырларда,
Карга кузен карга чугый,
Караклар салган мэчеттэ
Шайтан узе намаз укый.
Фахишэлэр ? остабикэ,
Ятимнэр караган кузгэ,
Гариплэр хэер сораша:
?Бэйрэм буген, диеп, безгэ?.

Курэсен, без, юлда ялгыш китеп
Сукырлар артыннан
Адашканбыз юл чатында.
Хэзер инде тузган элэм тотып кулга
Чыгып булмас дерес юлга.

Адашканнар мосафирлар,
Суфыйлар кыз куенында
Кетучелэр жыру суза
Тенге пэри уенында.

Сукырлар ? юл курсэтуче,
Телсезлэр менгэн азанга
Тэре таккан юлбашчылар
Мэчет сала изге тауга.

Юл башында курыкмадык
Кара куе урманнардан,
Ач бурелэр улаганнан.
Тик юл бетте,
Килеп життек шундый жиргэ -
Сарык буре булган илгэ.

Чэчэк аткан алмагачка
Оя корган ала карга,
Кемдер буген корым сипкэн
Кичэ яуган ап-ак карга.
Саташканнар сандугачлар,
Иткэ туенган бурелэр;
Кемдер тагын дарга менгэн
Якты килэчэк курергэ.

Мэетлэр тулы кырларда,
Карга кузен карга чугый,
Караклар салган мэчеттэ
Шайтан узе намаз укый.
Фахишэлэр ? остабикэ,
Ятимнэр караган кузгэ,
Гариплэр хэер сораша:
?Бэйрэм буген, диеп, безгэ?.

Чэчэк аткан алмагачка
Оя корган ала карга,
Кемдер буген корым сипкэн
Кичэ яуган ап-ак карга.
Саташканнар сандугачлар,
Иткэ туенган бурелэр;
Кемдер тагын дарга менгэн
Якты килэчэк курергэ.


15-02-05 18:42


Исполняет песню Илсея Бадретдинова

Скачать ее (5,5мБ) можно по адресу:
http://mp3tatar.ru/load/11-1-0-201


А есть ли желающие перевести слова песни на русский?
_________________
Бергэ-бергэ

[Alfa]

Салям,Гаяр-эфенди,мне,конечно,очень стыдно за незнание родного языка ,но нельзя ли перевод,хотя бы приблизительный?

[Заринка]

Дайте подстрочник, и перевод можно даже поэтический сделать.

"Дайте мне подстрочник и я перелюну Шекспира!"

[Гаяр]

Уважаемые Альфа и Заринка!

Не было бы никакой интриги, если бы выложил все готовенькое.
Поэтому могу предложить только словарь, да и то на время. Мучайтесь!

А для того, чтобы легче переводилось, пришлось переписать стихотворение татарским шрифтом (в Windows XT), исправив некоторые ошибки в первоначальном тексте на свой непросвещенный взгляд. Татарскому в школе не обучался, поэтому заранее прошу извинить за возможные и непреднамеренные неточности в тексте. Деление на строки также изменено в соответствии с акцентами при исполнении песни.

Для начала, переведем название.
Өмет - надежда
сез - отрицание
юл - дорога
Одним словом - "безнадега".

А мотив Вам понравился?

Удачи в освоение "туган теля" - родного языка!

======================================
Илфак Шихапов сузләре һәм музыкасы

Өметсез юл

Кайчандыр без
Юлга чыктык
Бәхет эзләп барабыз, дип.
Үрләр яулап алабыз, дип.
Атлый-атлый
Килеп җиттек инде бугай,
Матәм көе уйны курай.

Мәетләр тулы кырларда,
Карга кузен карга чокый
Караклар салган мәчеттә
Шайтан узе намаз укый.

Фахишәләр - остабикә,
Ятимнәр караган кузгә,
Гарипләр хәер сораша:
"Бәйрәм бүген, диеп, безгә?"

Күрәсен, без
Юлда ялгыш,
Китеп сукырлар артыннан,
Адашканбыз юл чатында.
Хәзер инде
Тузган әләм тотып кулга,
Чыгып булмас дөрес юлга.

Адашканнар мосафирлар,
Суфыйлар кыз куенында
Кетучеләр җыру суза
Төнге пәри уенында.

Сукырлар - юл курсәтуче,
Телсезләр менгән азанга
Тәре таккан юлбашчылар
Мәчет сала изге тауга.

Юл башында
Курыкмадык
Кара куе урманнардан,
Ач буреләр улаганнан.
Тик юл бетте,
Килеп җиттек шундый җиргә -
Сарык буре булган илгә.

Чәчәк аткан алмагачка
Өя корган ала карга,
Кемдер буген корым сипкән
Кичә яуган ап-ак карга.

Саташканнар сандугачлар,
Иткә туенган буреләр;
Кемдер тагын дарга менгән
Якты киләчәк курергә.
_________________
Бергэ-бергэ

[Заринка]

Нет, Гаяр-эфенде , не понравился мне мотив. Мне показалось, что нет там никакого мотива, честно говоря. Ритм сплошной. Вот такое у меня ИМХО об этой песне. Слова собралась было отнести маме для разъяснений смысла, а мамочка лежит больная гриппом , и не хочется сейчас её мучить. Когда выздоровеет.

[Гаяр]

[Заринка]

1. Я не сказала, что песня не серьезная, я сказала, что мне мотив не понравился. Мотив - это ведь о музыке?

2. Самой слабо. Понимаю только то, что помню. Что значит "шайтан намаз укый" я понимаю и отдельные слова вне контекста.

3. Спасибо. Маме передам. Повезу ей сегодня чай.

4. Ну и в общем спасибо. За разъяснительную работу.

[Агац-Ир]

[Гаяр]

[Агац-Ир]

это же грустно должно быть, как минимум, а не "ха-ха-ха"... для кого эта песня? для людей или б...?
_________________
нет принуждения к религии, удивительна веротерпимость татар, если большевики за 70 лет смогли навязать атеизм, то какая была бы религия на руси за 200-300 лет, если бы хан заикнулся об этом ... http://agacir.pochta.ru

[Гаяр]

[Агац-Ир]

Если бы я не знал что такое рок, в т.ч. и русский, то наверное мне это было бы интересно, а так грустно и понятно, что это лабуда-копирование, тиражирование известного, к творчеству (татарскому) не имеющее отношения, если люди поют на татарском языке то это еще не значит, что они поют татарские песни
_________________
нет принуждения к религии, удивительна веротерпимость татар, если большевики за 70 лет смогли навязать атеизм, то какая была бы религия на руси за 200-300 лет, если бы хан заикнулся об этом ... http://agacir.pochta.ru

[Гаяр]

[Заринка]

Да Вы за нас не волнуйтесь, Гаяр-абый.

Я и Рус-лан уже решили, что сами справимся. И Alfe расскажем. (Сестренка, на следующей неделе обязательно!)

А Вы главное - от борьбы не отвлекайтесь.

[Любопытная]

Ну... Гаяр а чего сами-то не перевели, не разьяснили для форумчан какой смысл в песни, да еще подстрочный, или не можете????

[Заринка]

Борьба за трезвость в татарских ресторанах Москвы отнимает у Гаяра всё время.

Любопытная, если желаете, и Вам в личку подстрочник закинем.

[Любопытная]

Дааа, но если он понял эту песню, то мог бы подстрочный написать ))

[Заринка]

"Уважаемые Альфа и Заринка! Не было бы никакой интриги, если бы выложил все готовенькое. Поэтому могу предложить только словарь, да и то на время. Мучайтесь!" - сказал Гаяр.

Вот мы и учимся.

[Гаяр]

[Заринка]

Отвечаю за всю творческую группу (Рус-лан, Марина, Заринка, Любопытная) Несмотря на то, что мы не достаточно хорошо знаем татарский, подстрочник в принципе готов на 80%, но:

1. Есть еще спорные и не до конца выясненные нами моменты.
2. "Сырые" тексты мы, как профи , в эфир не выдаем.

Так что - следите за нашей рекламой.