На главную страницу МТСС
 FAQFAQ    ПоискПоиск    ПользователиПользователи    ГруппыГруппы    РегистрацияРегистрация
 ПрофильПрофиль    Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения    ВходВход
   
Мечеть - подписи Реестр татар  Обучение - подписи  Әгъзалык  НЕТ фильму Орда 

Поиск на форуме:

 

Свободу имаму!

тюркизмы, татаризмы
На страницу Пред.  1, 2, 3
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов МТСС -> Татароведение
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Гость






СообщениеДобавлено: 15 Фев 2005 07:30    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

тут насчет МУРАТ АДЖИ товарищ Мансур выражался.
а он сам то читал что нибудь ? вот он смеются над Мурат ДАЖИ а того не знает что к примеру славянская история вообще неправда и химера придуманная только почемуто никто об этом не говорит.
ведь не знает Мансур что пробелов в истории много. пускай сам спросит что либо у историков официальных да обмозгует всЁ и все эти учение. если у Мансура есть хоть какая то логика то может быть он и не будет так выражаться. а как вы скажете насчет того что русские и славяне и рим и некоторые европейцы своровали тюрков культуру дак почему никто не говорит. к примеру от изучения руской истории европейцы давно отказались потому что знает фуфло полное.
как получается что к примеру по русским летописям было историческое явление а по другим источникам везде говорится одно - небыло этого. как и небыло Ивана-грозного. и Александр невский не такой уж герой оказывается. не было оказывается ледового побоища. не было и других героев и князей типа Олега вещего вот уж сказки настоящие.как понять был царь , да только у царя должна быть печать личная документ определенный иподпись малот того .
а сказочных русских князей нет никаких документов царских что и подтверждает лживость. вы говорите про Мурат Аджи а почему тогда они причут многое(офиц.наука) я не знаю рпавда нет но есть историч.докумы что Петр! был педераст пассивный и что взял он
крым или казань не силой а тем что его целый отряд турков в [мат!] оттрахал и петуха в придачу подарили. да к вы мне скажите где видано чтоб самого императора государства в [мат!] отиммели как можно [мат!] города побеждать. даже в европе сохранились документы про Петра1. что никакой он не одаренный а психически не полноценный алкаш. почему же тогда ваши великие ученые дорогой Мансур имеют право врать да и еще чужое рписваивать.
я тоже когда то много чему верил пока жизнь на кое что ни начала глаза открывать. после прочтения трудов ваших ученых складывается мнение что нет никакой логики в их учениях или что писаои сей труд люди либо узкой ориентации или не далекого ума.
по вашим ученым получается что у негра китаец рождается или что вообще парадокс белый хотя в природе и даже в коране сказано рождается и бедет рождаться по роду его-что значит от белого белый а от черного черный и никак больше. а по вашему гунны были сперва монголоидные но потом почемуто они стали белыми и европа осталось белой и россия хотя тюрки азиаты -ересь какая то.
да вы хоть прежде чем говорить такое хоть подумайте логически!
Вернуться к началу
Агац-Ир
Постоялец


Зарегистрирован: 29.10.2004
Сообщения: 319
Откуда: индеец местный

СообщениеДобавлено: 15 Фев 2005 09:32    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

я понимаю МУРАТа АДЖИ, со многим трудно не согласиться (с фактами), но конечно их интерпретация может быть и не совсем каким он описывает, но все это в пределах погрешности на основании известных данных.

интересное совпадение http://www.mtss.ru/forum/viewtopic.php?t=1216 и

Была у кипчаков сказка - теперь она русская, народная - про колобок. Сказка имела мораль. А какая мораль у "русского" колобка? Хитрая лиса всех перехитрила и съела колобок. Никакой морали. Потому что неизвестно, что означает слово "колобок". По-русски - ничего. Нет такого слова в русском языке.
...И "Курочка-ряба" в русских устах потеряла первоначальный смысл. И "Теремок"... И другие произведения, грубо "заимствованные" у тюрков.
http://www.gorno-altaisk.ru/archive/2001/38/001.htm

КОЛОБОК = ЙОМГАК, который был слеплен из муки, собранной по су-сек-ам, где сек это с татарского syak (шкаф/лар для хранения сыпучих продуктов зерна, муки...)

Фасмер Word: сусек
Near etymology: м. "закром, ларь в амбаре для зерна", ряз., сиб. (Даль), "чан, кадь", ряз., др.-русск. сус?къ, русск.-цслав. с?с?къ ?????. Из *so?- и se?kъ (см. секу?).
Trubachev's comments: [Ср. польск. sa?-siek -- то же; см. Славский, JР, 38, 1958, стр. 230.Т.] Pages: 3,809

очевидно, что "рязанское, сибирское" слово может быть древне-русским и русско-церковнославянским, только в случае если эти "русские" языки являются подмножеством татарского
_________________
нет принуждения к религии, удивительна веротерпимость татар, если большевики за 70 лет смогли навязать атеизм, то какая была бы религия на руси за 200-300 лет, если бы хан заикнулся об этом ... http://agacir.pochta.ru


Последний раз редактировалось: Агац-Ир (16 Фев 2005 10:46), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Гость






СообщениеДобавлено: 16 Фев 2005 06:55    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

далеко ходить не надо ya-да у всех одинаково.
менин- по казахски или меники моё в переводе по английский также
mine по немецки meine а слова почти одинаковые и по буквам тоже
belt-пояс белги по нашему. god-бог по нашему кудай по якутстки кудх.
не видите простого?
Вернуться к началу
Заринка
Постоялец


Зарегистрирован: 08.11.2004
Сообщения: 110

СообщениеДобавлено: 16 Фев 2005 15:34    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Гость! Я, как лингвист, могу Вам сказать, что иногда там, где всё кажется простым, такие "собаки порываются"! Жуть Встречается множество случаев т. н. народной этимологии, когда вывод о родственном происхождении слов делается лишь на основании их схожего звучания. Поэтому этимология наука осторожная. Иногда, возможно, излишне.

Агац-Ир! С удовольствием читаю Ваши исследования. Спасибо. Если есть продолжение, Выдавайте, пожалуйста, в эфир. Это очень интересно.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Агац-Ир
Постоялец


Зарегистрирован: 29.10.2004
Сообщения: 319
Откуда: индеец местный

СообщениеДобавлено: 16 Фев 2005 19:30    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Заринка, рэхмэт сезгэ, материала много, порой уже кажется нет смысла даже перечислять, т.к. порода идет целыми пластами? и в этом плане гость-кунак прав и примеры у него весьма удачные, пояс мы уже где-то встречали... лат. balteus "пояс" - для чего и откуда у латинян пояс?.. у татар для топора: лат. balteus=balt{a_->e}+uz (узелок) = с тат. "узелок для топора", а первый и последний примеры, вообще, супер... как говорится, за пояс не заткнешь
_________________
нет принуждения к религии, удивительна веротерпимость татар, если большевики за 70 лет смогли навязать атеизм, то какая была бы религия на руси за 200-300 лет, если бы хан заикнулся об этом ... http://agacir.pochta.ru
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Агац-Ир
Постоялец


Зарегистрирован: 29.10.2004
Сообщения: 319
Откуда: индеец местный

СообщениеДобавлено: 20 Фев 2005 20:32    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Что общего в украинском и русском языке? Советская пропаганда уверяла, что это славянизмы (было опровергнуто на выборах), на самом деле общим для этих языков являются тюркизмы Показать язык

Девлетов Р. Р. Тюркизмы в украинском и русском языках - Симферополь - 2001 г. - 112 стр

http://turkolog.narod.ru/slovar/slov-turkizm.htm

КАЛИТА, ж. - кошель, сумка, кожаный мешок, карман, кошелек
КАЛЕКА,-и, м. и ж. - обезображенный; человек, имеющий увечье
КАЛЫМ, -ы, м. - выкуп за невесту у некоторых восточных народов; доход, получаемый от занятия, помимо законного заработка
КАМСА, ж (ХАМСА) - мелкая морская рыба семейства анчоусов
КАМЫШ, -и, м. - тростник; высокое водное или болотное растение семейства осоковых
КАНАКАЙ, м. - крымское просо; оно помельче обычного
КАНАР, -ы, м. - большой мешок
КАНДАЛЫ - связанный; колода, петля; железная утварь; в царской России и других странах: железные кольца с цепями, надеваемые на руки и ноги узнику
КАНТАР -ы, м. - мера веса в два с половиной пуда; род безмена; уздечка
КАНЧУК, м. - ременная плеть, казачья плеть, нагайка
КАПКАН, -ы, м. - петля; хватать, ловить, ловушка для поимки зверя
КАРАВАН, -ы, м. - группа восточных животных, перевозящих грузы, людей (в пустыне, в степи)
КАРАГАЧ, -и, м. - черное дерево семейства ильмовых
КАРАГАН, -ы,м. - особый вид степной лисы больше серого цвета, очень осторожная
КАРАГУШ, -ы, м. - черная птица, вид маленького орла, татарский орел
КАРАДАГ, м. - Черная гора, горный вулканический массив в Крыму, на берегу Черного моря
КАРАКОВЫЙ, -ая, -ое - темно-коричневый с бледными подпалинами на морде и в паху - масть лошади
КАРАКУЛИ - дурная рука, дурной почерк; неразборчивые, неумело или небрежно написанные буквы
КАРАКУЛЬ, м. - бараний мех, порода овец с черной вьющейся шерстью, черное озеро; ценные шкурки новорожденных каракульских ягнят
КАРАКУРТ, м. - черный червь; ядовитый паук, обитающий в Средней Азии и в степях Крыма.
КАРАМАЗЫЙ, -ая, -ое - смуглый, черный; чернявый,
КАРАНДАШ, -и, м. - черный камень, черный сланец; письменная принадлежность - деревянная палочка со стержнем из смеси глинистой массы с графитом
КАРАПУЗ, -ы, м. - круглый и толстый, как арбуз; толстый, пухлый малыш
КАРАУЛ, м. - стража; воинское подразделение, несущее охрану кого- или чего-нибудь
КАРАЧАЙ, м. - черненький; черная и длинношерстная и мягкая овчина
КАРГА, -и, ж. - ворона; злая и безобразная старуха, ведьма
КАРИЙ, -яя, -ее - темно-коричневый (о глазах), черный
КАРМАК,- И, м. - захватить, зацепить; крючок с блесной; рыболовные принадлежности; лучек; самоловный прибор с удочкой, который используется в прорубях
КАРМАН, -ы, м. - кошелек, мешок для денег; вшитая или нашивная деталь в одежде - небольшое, обычно четырехугольное вместилище для платка, для мелких нужных под рукой вещиц
КАТЫК, м. - квашеное пахтанье из овечьего молока, кислое молоко
КАУРЫЙ, -ая, -ое - светло-каштановый (о масти лошадей); карий
КАФТАН, -ы, м. - халат; старинная мужская долгополая верхняя одежда
КАЧКАР -ы, м. (КОЧКАР) - племенной баран; осеменитель
КАЮК, м. - лодка, челн, лодка-плоскодонка; конец, капут, крышка; речное грузовое судно с двускатной крышей и загнутым носом
КЕБАБ, м. - баранина, порезанная кусками и зажаренная на вертеле, шашлык, жаркое
КЕЙФ, М. - наслаждение, праздность, отдых при курении табака, приятное безделье
КЕКЛИК,-и, м. - каменная куропатка; птица семейства фазановых
КЕТМЕНЬ, -и, м. - мотыга, цапка; в Средней Азии: род мотыги для окучивания посевов, для рытья арыков
КИБИТКА,-и, ж. - дугообразный обруч, половина обруча; крытая телега, лавка, повозка
КИЗИЛ, м. - красный; растение крымское, кавказское; кустарник или деревце с сочными кисло-сладкими красными ягодами, а также его ягоды
КИЗЯК, -и, м. - сушеный навоз, спрессованный в кирпичи для топки и сельских построек
КИЛИМ, -ы, м. - ковер без ворса
КИНЖАЛ, -ы, м. - кривой; оружие обоюдоострое с коротким клинком
КИПЧАК, -и, м. - название этнической группы тюркоязычного кочевого народа, который жил в южнорусских степях в XI в.
КИРКА, -и, ж. - лопата; большой молоток с заостренными концами
КИРПИЧ, -и, м. - искусственный камень-брусок из обожженной глины, употребляемый для построек
КИСА, ж. - мошна, карман; деньги, достаток
КИСЕТ, -ы, м. - кожаная сумка, мешочек для табака, затягиваемый шнурком
КИСЕЯ, ж. - прозрачная тонкая ткань

-Б-

БАКАЙ -ї, ч. - батько; дiд; старий дiд; домовик
БАГ, -и, ч. - сад
БАГПАЙ, -ї, ч. - ледар, тюхтiй
БАДДЯ, -i, ж - дерев'яне вiдро над криницею; журавель (колодязний); велике цебро; посудина для витягання руди або землi з шахти
БАЗ, -и, ж. - двiр для худоби
БАЗАЛА, -и, ж. - тюхтiй, неповороткий
БАЗАЛУЧЧЯ, ср. - рiзний мотлох
БАЗАР, -и, ч. - торгiвля (переважно приватна) продуктами харчування або предметами широкого вжитку на площi або в спецiально збудованому примiщеннi; мiсце, де вiдбувається така торгiвля; час такої торгiвлi; органiзована торгiвля спецiальними товарами в певнi сезони або перiоди найбiльшого попиту на них; перен. шум, гам, голоснi безладнi розмови
БАЗАРИНКА, -и, ж. - хабар, подарунок
БАЙ, -ї, ж. - багач, ранiше в Середнiй Азiї - великий землевласник чи скотар, лихвар
БАЙБАК, -и, ч. (БАБАК) - великий гризун, товстий i незграбний, що живе в степу в норах; з ранньої осенi до весни впадає в сплячку; цiнний своїм хутром i шкiрою; перен. про неповоротку, ледачу людину; нероба, ледар
БАЙГУШ, -i, ч. - жебрак, старець, прохач, прошак, торбар
БАЙБАРАК, -и, ч. - верхнiй чоловiчий або жiночий сукняний одяг у гуцулiв; кожушок, критий сукном або iншою матерiєю
БАЙДА, ж. - окраєць, шматок хлiба, велика скиба
БАЙКАЛ, ч. - багате озеро; озеро в Сибiру
БАЙЛИК, -и - безплатна примусова робота, на яку виганяли селян румунськi бояри на iзмаїльщинi
БАЙЛОВА, -и, ж. - виносне дишло
БАЙРАК, -и, ч. - лiс у яру, в долинi або яр, порослий лiсом, чагарником
БАЙРАМ, -и, ч. - релiгiйне мусульманське свято
БАЙТАЛА, -и, ч. - незграба, бовдур, недотепа, нездара
БАЙТАЛО, ер. нероба, волоцюга
БАКАЙ, ч. дiал. вибiй з водою, калюжа на дорозi; баюра; глибока яма в рiчцi, ставку
БАКАЛiЯ, -ї, ж. - група харчових продуктiв i предметiв споживання таких, як цукор, крупи, чай, мило та iн.
БАКАН, -и, ч. - червоне красильне дерево; яскраво-червона фарба, кошенiль; лакова фарба рiзних кольорiв
БАКИР, -и, ч. - казан, переважно мiдний
БАКЛАГА,-и, ж. -(БОКЛАГА) - невелика дерев'яна або металева плоска посудина, барило для зберiгання води або iншої рiдини; невелика металева, сплюснута з бокiв пляшка, яку носять при поясi у походах
БАКЛАЖАН,-и, ч. - однорiчна овочева рослина з плодами довгастої форми синього або фiолетового кольору; плiд цiєї рослини
БАКЛАН, -и, ч. - водоплавний птах середньої величини звичайно чорного кольору (з металiчним вiдлиском); чорний пелiкан
БАКРАЧ, i, ч. - вiдро
БАКША, -i, ч. - сад, город, садочок; дiал. баштан
БАКШИШ, -i, ч. - дарунок.; хабар (у Туреччинi); надбавка (до зарплати i под.); чайовi
БАЛА -и, ч. - бовдур, тюхтiй, сопляк, слюнтяй, базiка
БАЛАБАН, -и, ч. - великiй, рiзновид сокола; велика квасоля
БАЛАБОЛКА, -и, ж. - бубонець
БАЛАБОН, -и, ч. - брязкальце, бубонець
БАЛАГАН, -и, ч. - верхня кiмната; легка будiвля для тимчасового користування (торгiвлi та iн.); рундук; тимчасове дерев'яне примiщення для театральних або циркових вистав на площi, вулицi;
БАЛАМУТ1,-и, ч. - той, хто сiє неспокiй серед людей, пiдбурює на якiсь учинки бунтiвник; обманщик
БАЛАМУТ2, -и, ч. - скумбрiя
БАЛАСУРИ, мн. - склянi сережки, велике скляне намисто
БАЛАХОН, -и, ч. - просторий верхнiй одяг, що надiвається поверх усього для захисту вiд пилу; маскувальний одяг; про широкий, не-пiдiгнаний у талiї одяг взагалi
БАЛДА, ч. - сокира; великий з довгим держакоммолот; незграбна, неповоротна жiнка
БАЛИК, -ч. - риба; просолена та пров'ялена на повiтрi спинна частина великої осетрової риби
БАЛКА, -и, ж. - джерело; яр з пологими схилами
БАЛХВА, ж. - кольорова смужка в тканинi, кольоровi нитки для вишивання
БАРАБАН, -и, ч. - ударний музичний iнструмент, що має форму широкого порожнього цилiндра, обидва отвори якого затягненi шкiрою
БАРАБУЛЯ, -i, ж. - риба-султанка
БАРАН, -и, ч. - самець вiвцi; дика травоїдна тварина з довгою шерстю i вигнутими рогами, що гливе у вiдкритiй гiрськiй мiсцевостi; лайл. про нерозумну, слабодуху людину; гребiнь замету, крижини; м'ясиста середина кавуна
БАРАНДIЙКА, -и, ж. - бляшана посудина, подiбна до сулiї
БАРАХЛО, ср. - старi речi домашнього вжитку; непотрiбнi речi; мотлох; лайл. про погану, нехiдну людину
БАРИШ, ч. - мир, примирення; похiд, поїздка; подарунок; прибуток вiд торговлi або перепродажу; взагалi всяка вигода, прибуток
_________________
нет принуждения к религии, удивительна веротерпимость татар, если большевики за 70 лет смогли навязать атеизм, то какая была бы религия на руси за 200-300 лет, если бы хан заикнулся об этом ... http://agacir.pochta.ru
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Агац-Ир
Постоялец


Зарегистрирован: 29.10.2004
Сообщения: 319
Откуда: индеец местный

СообщениеДобавлено: 20 Фев 2005 22:49    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Освоение иноязычной лексики Урок-игра «Издательский дом» 5-й класс (rus.1september.ru/article.php?ID=200400904)

Тюркизмы

курага
курган
кишлак
беркут
басмач
кобура
селение
футляр
холм
бандит
абрикос
орел

типа впиши буквы

к_р_ндаш
к_р_ул
с_р_фан
ес_ул
б_р_бан
ч_лма

там же и другие иноязычные слова Германизмы, Латинизмы, Галлицизмы, Англицизмы ...
_________________
нет принуждения к религии, удивительна веротерпимость татар, если большевики за 70 лет смогли навязать атеизм, то какая была бы религия на руси за 200-300 лет, если бы хан заикнулся об этом ... http://agacir.pochta.ru
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Агац-Ир
Постоялец


Зарегистрирован: 29.10.2004
Сообщения: 319
Откуда: индеец местный

СообщениеДобавлено: 01 Мар 2005 10:53    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Word: спаси?бо,

Near etymology: диал. также "благодарность" (своего? спаси?ба не жале?й, Мельников 8, 139), укр. спаси?бi "спасибо". Из *съпаси богъ; см. Соболевский, Лекции 127. Староверы избегают этого выражения, потому что они видят в нем "спаси бай" и усматривают якобы в бай название языческого бога (Кулик. 111).
_________________
нет принуждения к религии, удивительна веротерпимость татар, если большевики за 70 лет смогли навязать атеизм, то какая была бы религия на руси за 200-300 лет, если бы хан заикнулся об этом ... http://agacir.pochta.ru
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Агац-Ир
Постоялец


Зарегистрирован: 29.10.2004
Сообщения: 319
Откуда: индеец местный

СообщениеДобавлено: 01 Мар 2005 22:37    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Word: даруга,
Near etymology: дорага, дорога? "тат. чиновник",в ханских грам. XIII -- XIV вв. (Срезн. I, 630).
Further etymology: Из монг. daruga, калм. dar?? "старейшина или предводитель племени, предводитель отряда, атаман, начальник округа"; см. Рамстедт, KWb. 77. См. дорога?.

Word: дорога
Near etymology: II. "татаро-монг. чиновник", в грам. XIII -- XIV вв. (Срезн.), также дорага, Котов (около 1625 г.). Из монг. daruga, калм. dar?? "старейшина племени или отряда, атаман, начальник округа"; см. даруга.

Word: дорого?й,
Near etymology: до?рог, дорога?, до?рого, укр. дороги?й, ст.-слав. драгъ, болг. драг, сербохорв. дра?г, дра?га, словен. dra?g, чеш., слвц. drahy?, польск. drogi, в.-луж. drohi, н.-луж. drogi.
Further etymology: Вероятно, родственно лтш. da?rgs "дорогой", др.-прусск. собств. Darge, Dargel; см. Бернекер 1, 213; Эндзелин, СБЭ 198, Траутман (BSW 45); против Брюкнер (FW 170), который предполагает заимствование из слав.; см. также М.-Э. 1, 448. Далее сравнивают с др.-инд. a-driyate "учитывает, принимает в расчет, соблюдает, относится почтительно", a-dr?tas "почтительный, уважаемый, почитаемый", ирл. dir "подобающий", dire "обязанность, должное", лит. deriu?, dere??ti "торговаться, годиться", лтш. der?u, deru, dere^t "годиться, нанимать"; см. Бернекер 1, 213; Младенов 151.
New etymology: от обращенния к тат. чиновнику ?дорога?

Word: доро?га,
Near etymology: доро?жка "снаряд для ловли рыбы, в основном щуки", арханг. (Подв.), олонецк. (Кулик.) Вероятно, заимств. из сканд.: ср. норв.-датск. dorg-тo же, шв. dörj, dorj, др.-исл. dorg - то же, которые связываются с др.-исл. draga "тащить" (Фасмер, RS 5, 122). О герм. словах см. Фальк-Торп 149; Ельквист 1, 171. Из сканд. заимств. также фин. tork(k)o "вид удочки", см. Сетэлэ, FUF 13, 461; из нем. Darge "вид удочки" происходит польск. darka -- то же; см. Сляский, PF 8, 34. Русск. слово большей частью отождествляется этимологически с доро?га I; см. Хольтхаузен, Awn. Wb. 38; Торбье?рнссон 2, 21; Маценауэр, LF 7, 46.

Tatar etymology: калька с тат. терэгэ
_________________
нет принуждения к религии, удивительна веротерпимость татар, если большевики за 70 лет смогли навязать атеизм, то какая была бы религия на руси за 200-300 лет, если бы хан заикнулся об этом ... http://agacir.pochta.ru
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Агац-Ир
Постоялец


Зарегистрирован: 29.10.2004
Сообщения: 319
Откуда: индеец местный

СообщениеДобавлено: 03 Мар 2005 18:04    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Word: тояга (в совр. татарском таяк=палка)

Near etymology: "дубинка, посох", только др.-русск. (Жит. Нифонта, Успенск. сборн. ХII в.), цслав. тоягъ (м.), тояга (ж.) -- то же, болг. тоя?га (Младенов 636), сербохорв. то?jага, черногорск. то??ага. Жуть

Further etymology: Стар. заимств. из тюрк.; ср. уйг., тат. tаjаk "палка", чув. tuja, toja -- то же, тур. dajak, монг. tajag, tajaga -- то же (Младенов, RЕS I, 51; Етим. речи., там же). О близких формах см. Паасонен, CsSz. 171; Рамстедт, KWb. 375; Рясянен, Тsсh. L. 221. Ильинский (Сб. Ляпунову 3 и сл.) абсолютно ошибочно считает тояга родственным греч. ????? (*??i??i??) "колю", ?????? ср. р. "укол", лат. instigo "подстрекаю", гот. stiks "укол", др.-инд. te?jate "он остр, точит, острит".

Word: науз, (в совр. татарском означает мусор, поэтому рус. навоз есть калька с тат. науз)

Near etymology: род. п. на?уза "амулет, который крестьяне вешали на нательный крест" (Мельников); "жестяные украшения на шее у лошади", на?уза (ж.) -- то же (Преобр.), др.-русск. наузъ, наюзъ "амулет", "колдовство" (Срезн. II, 343 и сл.), цслав. на?зъ, др.-польск. nawa?z -- то же. Из *na-vo?zъ от на и у?за, вяза?ть; см. Преобр. I, 595; Мi. LР 419; Сперанский, Устн. слов. 135. Голливудская улыбка
_________________
нет принуждения к религии, удивительна веротерпимость татар, если большевики за 70 лет смогли навязать атеизм, то какая была бы религия на руси за 200-300 лет, если бы хан заикнулся об этом ... http://agacir.pochta.ru
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Агац-Ир
Постоялец


Зарегистрирован: 29.10.2004
Сообщения: 319
Откуда: индеец местный

СообщениеДобавлено: 09 Мар 2005 09:48    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Word: каптура?
Near etymology: "головной платок, капюшон", укр. копту?р, блр. капту?р, др.-русск. каптуръ, каптура "теплая шапка", Псковск. I летоп. и др. (см. Срезн. I, 1194); также Домостр. К. 29; Заб. 90; польск. kaptur "клобук, капюшон", чеш. kaptour.

Further etymology: Распространенное объяснение от ит. сарраrо, сареrо "клобук, капюшон" (Бернекер 1, 485; Преобр. I, 294; Мi. ЕW 111, 425; Соболевский, РФВ 70, 85) не объясняет -т-. Не лишено погрешностей и произведение из сев.-тюрк. kaptur, kaptur?ai "мешок" (Мi. ТЕl., Доп. 2, 142). Но знач. ср. капты?рь. Зеленин ("Slavia", 5, стр. 553) допускает зап. влияние.

* каптыр=застегни

Word: каптурга?
Near etymology: "мешок для дроби и ружейных пуль", сиб. (Даль). Заимств. из тюрк.; ср. алт. kарtуr?а "кожаный кошелек", монг. kabturga, калм. ?арtr??? "кошелек, мешочек" (Радлов, 2, 428; Рамстедт, KWb. 167).


Word: тутурган
Near etymology: "рис", только др.-русск. тутурганъ (Афан. Никит. 13). Из тюрк., ср. кыпч. tutur?an -- то же (Радлов 3, 1484; Гре?нбек, Kuman. Wb. 258).
Trubachev's comments: [См. еще Зайончковский, RО, 17, 1953, стр. 54. -- Т.]

Word: факту?ра
Near etymology: "товарный счет", уже в Уст. морск. 1724 г.; см. Смирнов 301 и сл. Через нов.-в.-н. Faktura -- то же (уже в 1662 г.; см. Шульц I,201) из ср.-лат. factura, ит. fattura, франц. facture; см. Ширмер, Kaufmspr. 59.

шутка: фактура = факт+туры (то что есть на самом деле) Показать язык

Word: стату?ра
Near etymology: "осанка", уже у Куракина; см. Смирнов 281. Из ит. statura "рост, осанка" от лат. statura. Невероятно посредство польск. statura (Христиани 46).

*статура=оста+тора (или туры) - классно или прямо держится
_________________
нет принуждения к религии, удивительна веротерпимость татар, если большевики за 70 лет смогли навязать атеизм, то какая была бы религия на руси за 200-300 лет, если бы хан заикнулся об этом ... http://agacir.pochta.ru
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Агац-Ир
Постоялец


Зарегистрирован: 29.10.2004
Сообщения: 319
Откуда: индеец местный

СообщениеДобавлено: 10 Мар 2005 23:25    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Word: басма?
Near etymology: 1. "изображение древних татарских ханов", 2. "послание с ханской печатью", 3. "оправа икон", 4. "тур. войлок". 1 и 2 знач. встречаются в Каз. летописце; см. Мелиоранский, Зап. Вост. Отд. 17, 129 и сл. и Иностранцев, там же, 18, 172 и сл. Остальные знач. становятся понятными при сравнении с укр. ба?сма "черный шелковый платок", болг. басма? "набивное полотно", сербохорв. ба?сма -- то же; см. Брандт, РФВ 21, 206.
Further etymology: Заимств. из тур., туркм., тат., хивинск., узб. basma "набивной холст", алт., тел. pasma "набивные ткани из Средней Азии" (Радлов 4, 1193, 1540), сюда же тюрк. basmak "давить, печатать" (Рясянен, Tat. L. 51; Mi TEl. I, 257; Бернекер 1, 45). От басма? "металлическая оправа икон" произведено русск. басменное дело, басменщик. Улица, на которой жили басменщики, называется Басманная; см. Мельников 8, 239.

это как подтверждение Мурата Аджи типа икона произошла от изображения древних татарских ханов? Ни фига себе!
Тогда икона = ике+ун, (в переводе означает буквально "две лицевые стороны", или "обе стороны лицевые" = двустороннее изображение, как на монетах)

читать продолжение
_________________
нет принуждения к религии, удивительна веротерпимость татар, если большевики за 70 лет смогли навязать атеизм, то какая была бы религия на руси за 200-300 лет, если бы хан заикнулся об этом ... http://agacir.pochta.ru


Последний раз редактировалось: Агац-Ир (18 Ноя 2005 18:57), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
otrad



Зарегистрирован: 09.09.2005
Сообщения: 2

СообщениеДобавлено: 09 Сен 2005 01:44    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Слушайте, братья-татары Улыбка, а кто-нибудь может объяснить, есть ли связь между тюркским Тёре и еврейской Торой? Некоторые говорят, что есть, и что типа евреи слово "Закон" у тюрков переняли. Если русские пол-словаря позаимствовали, как следует из предыдущих постов, то уж евреям хоть одно слово тоже сам Бог велел взять, да? Подмигивание

> КАУРЫЙ, -ая, -ое - светло-каштановый (о масти лошадей); карий

А КАУР как переводится?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
t-nar



Зарегистрирован: 24.09.2014
Сообщения: 14
Откуда: москва

СообщениеДобавлено: 08 Ноя 2014 11:59    Заголовок сообщения: Re: тюркизмы, татаризмы Ответить с цитатой

Anonymous писал(а):
тюркизмы - это заимствования слов из тюркских (татарских) языков

Любопытно, какой тюркский русскому языку роднее? Огузский или же кыпчакский? Сдается, что все же огузский...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов МТСС -> Татароведение Часовой пояс: GMT + 4
На страницу Пред.  1, 2, 3
Страница 3 из 3

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Русская поддержка phpBB