На главную страницу МТСС
 FAQFAQ    ПоискПоиск    ПользователиПользователи    ГруппыГруппы    РегистрацияРегистрация
 ПрофильПрофиль    Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения    ВходВход
   
Мечеть - подписи Реестр татар  Обучение - подписи  Әгъзалык  НЕТ фильму Орда 

Поиск на форуме:

 

Свободу имаму!

Татарско-русский словарь

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов МТСС -> Татароведение
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
timur



Зарегистрирован: 10.10.2002
Сообщения: 7
Откуда: Ma'ska'u'

СообщениеДобавлено: 21 Июл 2005 14:06    Заголовок сообщения: Татарско-русский словарь Ответить с цитатой

Sala'm ha'mma'ga'!!!

В ближайшее время в интернете откроется еще один татарский ресурс Татарско-русский он-лайн словарь на подобии известного словаря www.lingvo.ru, который будет переводить татарские слова/выражения в русские и наоборот, ища слова, может быть написанные неправильно или по маске.
Предлагается латинская графика Inalif2 (видоизмененный Inalif),
перевод ее в существующие алфавиты, в том числе кирилицу и арабику.
Начальное количество слов 10.000 с еженедельным пополнением,
В перспективе будет предложено:
Примеры использования каждого слова
Агглютинативный разбор каждого слова на корни и аффиксы, например dulqyn-la-n-dyr-yrgha
агглютинативная связь слов, например слова al-ysh-yrgha, al-yrgha, al-ysh-tyr-yrgha имеют один корень al
В дальнейшем предлагается озвучить слова тремя основными диалектами, ввести этимологию слова (то есть из какого языка заимствовано слово), фразеологические обороты, пословицы, афоризмы татарского языка, русско-татарский разговорник, тексты некоторых классических произведений, стихов и т.д. и т.п.

О проекте можно просмотреть в файле-презентации www.kash.ru/tatrus.ppt

Кто заинтересован в развитии этого проекта: активисты, спонсоры просто те, кому небезразлична судьба татарского народа, татарский язык, просьба связаться со мной по адресу timur@kash.ru, icq#30278502, где я смогу более подробно рассказать о проекте.

Тимур Кашаев.
_________________
Ha'r tatar tughan tele bela'rga' tijesh
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Ди



Зарегистрирован: 25.07.2005
Сообщения: 4

СообщениеДобавлено: 25 Июл 2005 07:08    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ребята, подскажите, как по татарски будет:
ветер, гора ветров, господствующий ветер, ворота ветра, дом ветра?
Буду вам очень благодарна
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
timur



Зарегистрирован: 10.10.2002
Сообщения: 7
Откуда: Ma'ska'u'

СообщениеДобавлено: 25 Июл 2005 10:47    Заголовок сообщения: Ta'rcema' Ответить с цитатой

Я пользуюсь латиницей Inalif

Ветер - cil
гора ветров - cil tausy
господствующий ветер - o'sten cil
ворота ветра - cil qapqasy
дом ветра - cil jorty
_________________
Ha'r tatar tughan tele bela'rga' tijesh
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Ди



Зарегистрирован: 25.07.2005
Сообщения: 4

СообщениеДобавлено: 25 Июл 2005 12:43    Заголовок сообщения: Re: Ta'rcema' Ответить с цитатой

timur писал(а):
Я пользуюсь латиницей Inalif

Ветер - cil
гора ветров - cil tausy
господствующий ветер - o'sten cil
ворота ветра - cil qapqasy
дом ветра - cil jorty

а если можно - русское звучание с правильным ударением Шутка
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
timur



Зарегистрирован: 10.10.2002
Сообщения: 7
Откуда: Ma'ska'u'

СообщениеДобавлено: 25 Июл 2005 13:30    Заголовок сообщения: Re: Ta'rcema' Ответить с цитатой

Ди писал(а):
timur писал(а):
Я пользуюсь латиницей Inalif

Ветер - cil
гора ветров - cil tausy
господствующий ветер - o'sten cil
ворота ветра - cil qapqasy
дом ветра - cil jorty

а если можно - русское звучание с правильным ударением Шутка


Когда будет словарь, там можно будет прослушать звучание.
Мало какой он-лайн словарь в интернете имеет аудиозвучание слов.

Русское звучание татарских слов - это говорить по-татарски с русским акцентом?
_________________
Ha'r tatar tughan tele bela'rga' tijesh
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Ди



Зарегистрирован: 25.07.2005
Сообщения: 4

СообщениеДобавлено: 26 Июл 2005 06:15    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Тимур! Очень-очень нужно. Я бы, конечно, подождала когда выйдет аудио-словарь. Но время не позволяет. Если вам не трудно, напишите, плиз..
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
timur



Зарегистрирован: 10.10.2002
Сообщения: 7
Откуда: Ma'ska'u'

СообщениеДобавлено: 26 Июл 2005 09:26    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

cil читается как джил
cil tausy - джил таусы
o'sten cil - остен джил
cil qapqasy - джил капкасы
cil jorty - джил йорты

везде ударение на последний слог
_________________
Ha'r tatar tughan tele bela'rga' tijesh
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Ди



Зарегистрирован: 25.07.2005
Сообщения: 4

СообщениеДобавлено: 26 Июл 2005 13:20    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Огромное спасибо, Тимур!
Очень выручили
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов МТСС -> Татароведение Часовой пояс: GMT + 4
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Русская поддержка phpBB