МТСС

[Лигия]

здравствуйте, у меня тут мааленькая просьбочка возникла.. а возникла она в связи с тем, что у моего благоверного(который является татарином) скоро ДР... но к сожалению отмечать этот светлый день мы будем в разных странах... мне бы очень хотелось поздравить его на его родном языке.. но я не знаю татарского.. может здесь найдется человек, который поможет перевести поздравление и разобраться с произношением???

[ShamilBiktash]

tuğan teleñne öyrän, maturım! Tatar tele üz tuğan teleñ bulmasa, iptäşeñneñ ana telen öyrän! İke tel belgän keşe ul ike keşe bula, dilär.

[Лигия]

единственное слово знакомое нашла)) правдо немного видоизмененное) матур)) но все равно уже не помню что значит)
можно ли расценивать ваше сообщение, как согласие мне помочь? если да, то оставьте пожалуйста координаты, как с вами связаться)
заранее спасибо)

[Cabbar]

A он сам то знает татарский?
Ну прям пример Путина заразителен микян?

Фонетику так не передать...

Синэн ана тэленда туган кёнънон бэлян синэ котлырга булдым, дустым.
Болай - бахетле бул, кайгы кюрмя, ата-ана, динъыннэ, да ана теленънэ онытма. Туган кёнънон бэлян.

Текст очень политкорректный, безо всяких подколок, грубостей, и т.п.
Точный перевод - рахим ит татар телен укырга, алайса тяржемя керякмяс. Удачи.

[Лигия]

спасибо, огромное))