МТСС

[Alia]

Дорога в никуда

Когда-то мы пустились в путь.
За счастьем, думали, идем.
Вершины, думали, возьмем.
И вот как будто бы пришли.
Мы к цели, кажется, близки.
Звучит курай, но почему
полна мелодия тоски?

Там стаи воронов кругом,
Лежат там мертвые без глаз.
Мечеть построила братва,
Шайтан читает в ней намаз.
Распутница-жена муллы,
Калеки выстроились в ряд.
Сироты смотрят нам в глаза,
Сегодня праздник, говорят.

Похоже, заблудились мы,
Слепой нам был поводырем.
Свернули, видно, не туда.
И знамя выцвело в руках...
Никак пути не разберем.

Тут сбились странники с пути,
Суфии с девками лежат.
Протяжной песней пастухи
Ночного беса ублажат.

Слепые нам поводыри,
Залез немой на минарет.
Вожди с крестами на груди
Мечеть возводят на горе.

Вначале не боялись мы
Ни темных и густых лесов,
Ни воя грозного волков.
Но путь закончен. Мы пришли
Туда, где волком стал баран.
Таких вы не видали стран.

Вчера на яблоне в цвету
Разбойный ворон свил гнездо.
На снег редчайшей белизны
Золы просыпали ведро.
Здесь соловьи сошли с ума,
А волки убежали в лес.
Чтоб будущее увидать,
На виселицу кто-то влез.

Форумчане, напишите, как вам понравился перевод.

[Любопытная]

бик яхшы перевод ))

[Alia]

См. новогодний выпуск журнала "Бертуган"

Bertugan Nr. 6 - 2005
ftp://godismonster:s12p18@ftp.home.no/quando/Bertugan_dezember.pdf

[AxeN]

[Alia]

Где ошибки? Укажите!

[Alia]

И вообще, уважаемый, Вы по-русски одного предложения без ошибок написать не можете, а ко мне с претензиями обращаетесь. Сез татарча хэм алманча укыяласыз мы?

[AxeN]

[Alia]

Ааа, ну тогда ладно, а то я обиделась. Дело в том, что журнал у нас некоммерческий (цена это стоимость печати и рассылки) и делаем мы его в свободное время, которого все меньше. А Вы полиграфист? Верстать умеете? Пишите. Алия

[AxeN]

[Alia]

Вы, наверное, будете смеяться, но я не пользуюсь icq. Напишите, если не трудно, на мой эл. адрес

ataissina@list.ru Алия

[Hush]

TATARchaRT, независимый татарский онлайн-чарт
http://forum.tatar.info/index.php?showtopic=1622&st=0&#entry9841

Tatarnews (Форум Татнета) совместно с if-squad.com запускает независимый чарт современной татарской музыки. Теперь и вы можете принимать участие в формировании рейтинга лучших НЕформатных татарских трэков.
Просто проголосуйте за понравившуюся песню или пришлите свой любимый трэк!
обновления чарта каждую неделю!!!

В чарте участвуют песни Ильсии, которые вы можете скачать:

Ильсия Бадретдинова - Уйлану
Ильсия Бадретдинова - Алсу


ЗЫ: На сайте Иттифакь можно скачать альтарнитивную музыку - может на следующем вечере МТСС их диджей поставит А может и пригласите этих талантливых ребят или тем боллее саму Мльсию[/img]

[Гаяр]

Вот еще один вариант перевода, который можно и спеть, и к тексту, вроде, ближе:



Ilsöja Bädretdin
Ильсия Бaдретдинова

ÖMETSEZ JUL -
БЕЗНАДЕЖНЫЙ ПУТЬ


_________________
Бергэ-бергэ