На главную страницу МТСС
 FAQFAQ    ПоискПоиск    ПользователиПользователи    ГруппыГруппы    РегистрацияРегистрация
 ПрофильПрофиль    Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения    ВходВход
   
Мечеть - подписи Реестр татар  Обучение - подписи  Әгъзалык  НЕТ фильму Орда 

Поиск на форуме:

 

Свободу имаму!

Электронные словари тюркских языков

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов МТСС -> Тюркский мир
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
kazak
Собкор


Зарегистрирован: 19.08.2003
Сообщения: 515
Откуда: idel

СообщениеДобавлено: 09 Дек 2013 05:14    Заголовок сообщения: Электронные словари тюркских языков Ответить с цитатой

С целью взаимного обогащения языкового фонда, изучения бесценного наследия предков и поддержания родственных связей между тюркскими народами был задуман проект по сбору и переводу словарей тюркских языков в единый формат электронного словаря.
Здесь вложен труд многих людей, заранее прошу извинить, если кто-то из них не увидит своего имени-фамилии. Первоначально была идея указать всех людей, которые вложили свой труд, но данный список в любом случае был бы неполным, поэтому даю "как есть" без фамилий.
Сам на авторство ни в коей мере не претендую. Моей фамилии тоже нет smile.gif

Собрание электронных словарей тюркских языков в формате StarDict:

Русско-татарский (51 116 )

Татарско-русский (60 046)

Татарско-русский (кириллица-латиница) (12 314)

Толковый словарь татарского языка (23 712)

Краткий словарь диалектизмов и историзмов татарского языка (5 772)

Киргизско-русский (34 353)

Русско-киргизский (48 864)

Казахско-русский (32 415)

Русско-казахский (39 751)

Казахско-русский (19 427)

Русско-казахский (36 088)

Шорско-русский (3 610)

Ногайско-русский (1 262)

Русско-турецкий (35 894)

Турецко-русский (39 043)

Русско-башкирский (51 191)

Карачаево-балкаро - русский (28 345)

Русско - карачаево-балкарский (32 098)

Файл suzlekler.rar (размер 41.40 Мб )

http://rusfolder.com/39013558 до 2014-01-01
_________________
Татарлыкта татар углы татармын!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
t-nar



Зарегистрирован: 24.09.2014
Сообщения: 14
Откуда: москва

СообщениеДобавлено: 26 Сен 2014 18:33    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Было б здорово соединить все те словари между собой, исключив русский. Нелепая ситуация, когда татару приходится учить, скажем, казахский или азербайджанский через русский язык. Работа, безусловно, непростая, однако, разве не важная?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Firdaus
Бывалый


Зарегистрирован: 28.12.2013
Сообщения: 25

СообщениеДобавлено: 26 Сен 2014 20:09    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Данный проект "по сбору и переводу..." восхищает.
Уже представила себе: вот некто подходит и говорит: во имя создания и сохранения единого тюркского языка не могли бы отказаться от своего родного литературного, заменив его единым тюркским литературным?
Что бы я ответила?
Тут я пойму, пожалуй, что родной язык дороже всего.
А так, создать единый тюркский литературный словарь не составляет труда. Проводится анализ - как часто встречается то или иное слово среди языков тюркских народов. Допустим, "ипи"(хлеб) встречается у 10-народов, а "нан"(тоже хлеб) всего 6 раз.
Тюркский литературный язык получает слово "ипи" как основной, остальные пойдут как синонимы. Благодаря вышеперечисленным словарям можно поручить компьютеру провести такой тщательный анализ слов и составить желаемый словарь единого тюркского языка. Ну а дальше провести переговоры с тюркскими народами, о переводе их литературного языка на единый тюркский, констатируя, что при этом потеря родного языка минимальна, так как варианты слов, их произношения сохранятся, как уникальное явление в тюркском мире.


Последний раз редактировалось: Firdaus (28 Сен 2014 15:14), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Firdaus
Бывалый


Зарегистрирован: 28.12.2013
Сообщения: 25

СообщениеДобавлено: 27 Сен 2014 10:29    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Проект несомненно интересный, осуществить можно, разработав несложную программу. Даст возможность авторам печатать свои творения не только на родном языке, но и получить быстрый перевод и отправить в другие нац. издания. (А пишущий брат у тюрков ой как много! И запустится процесс взаимного проникновения через литературное творчество, которое может перерастать во что - то важное...)

Последний раз редактировалось: Firdaus (28 Сен 2014 15:15), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Гаяр
Акула пера


Зарегистрирован: 07.12.2004
Сообщения: 6985

СообщениеДобавлено: 28 Сен 2014 10:46    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Фирдаус ханым, Вы можете отредактировать или удалить свое сообщение, нажав на кнопку "EDIT" или "Х" соответственно в правом верхнем углу над сообщением.
_________________
Бергэ-бергэ
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Тuктар
Акула пера


Зарегистрирован: 17.03.2007
Сообщения: 1634

СообщениеДобавлено: 02 Окт 2014 22:14    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Зачем отказываться о родного языка? Люди хотят, чтобы была понятна речь любого тюрка, каждому из них. Нужно создавать новый литературный язык Общетюркский литературный язык. А для чего же создается Орта тюрк теле если не для этого.
_________________
Ил, миллэт, дэулэт.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
kazak
Собкор


Зарегистрирован: 19.08.2003
Сообщения: 515
Откуда: idel

СообщениеДобавлено: 13 Май 2015 21:19    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Выкладываю результаты дальнейшей работы над словарями тюркских языков в единой оболочке

Для StarDict (рекомендую для настольного ПК StarDict версии 2.4.8. )

Добавлены словари:
Татарско-русский (73612)
Русско-татарский (72883)
Русско-кумыкский (28675)
Кумыкско-русский (20718)

Всё новое вместе +предыдущий набор словарей
http://dfiles.ru/files/wgvervwty
_________________
Татарлыкта татар углы татармын!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
kazak
Собкор


Зарегистрирован: 19.08.2003
Сообщения: 515
Откуда: idel

СообщениеДобавлено: 13 Май 2015 21:20    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Что касается устройств на платформе Андроид.
Ранее мной была выбрана в качестве базового приложения бесплатная и функциональная оболочка Fora Dictionary, к тому же разработчики сотрудничали со мной в плане развития продукта, в частности добавили функционал, позволяющий подключаться к сайту forvo.com для прослушивания произношений. Однако разработчики приложения в итоге сделали свой продукт распространяемый через Play Market платным, а функционал бесплатной версии существенно ограничили.
Поэтому предлагаю загрузить бесплатную полнофункциональную версию v.15.5 http://dfiles.ru/files/iz03jcmly
Новая серия словарей для Fora Dictionary:
Татарско-русский (73612) http://dfiles.ru/files/4bzc3h612
Русско-татарский (72883) http://dfiles.ru/files/okshchhcf
Русско-кумыкский (28675) и Кумыкско-русский (20718) в одном архиве http://dfiles.ru/files/skobsvp13
А также марийско-русский словарь (41326) (Марийский язык, конечно, же не тюркский, но и он как язык наших добрых соседей нам интересен)
http://dfiles.ru/files/5lirx0k47
_________________
Татарлыкта татар углы татармын!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
kazak
Собкор


Зарегистрирован: 19.08.2003
Сообщения: 515
Откуда: idel

СообщениеДобавлено: 13 Май 2015 21:21    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Прошлогодняя моя ссылка на набор словарей для Fora не работает, поэтому обновленная ссылка на все словари, включая последние для оболочки Fora Dictionary для Android-устройств:
http://dfiles.ru/files/xpx83jyjb
_________________
Татарлыкта татар углы татармын!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
kazak
Собкор


Зарегистрирован: 19.08.2003
Сообщения: 515
Откуда: idel

СообщениеДобавлено: 13 Май 2015 21:34    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Firdaus писал(а):
Данный проект "по сбору и переводу..." восхищает.
Уже представила себе: вот некто подходит и говорит: во имя создания и сохранения единого тюркского языка не могли бы отказаться от своего родного литературного, заменив его единым тюркским литературным?
Что бы я ответила?
Тут я пойму, пожалуй, что родной язык дороже всего.
...


Порой обескураживает, что люди не разобравшись в сути вопроса начинают сразу критиковать или городить невесть что.

Где Вы у меня увидели предложение отказаться от родного языка?
Проект интересен, например, тем, что введя русское слово пользователь может узнать его аналог сразу на многих тюркских языках. Электронные словари позволяют в сотни, тысячи и иногда в миллионы раз сократить время на поиск в разных словарях традиционным "бумажным" способом. Не говоря уже об удобстве пользования, например, в общественном транспорте.
_________________
Татарлыкта татар углы татармын!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Тuктар
Акула пера


Зарегистрирован: 17.03.2007
Сообщения: 1634

СообщениеДобавлено: 15 Июн 2015 00:01    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ә кая соң ул УРТА ТЕЛ? Юк бит әлегә, ә ул кирәк!
_________________
Ил, миллэт, дэулэт.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов МТСС -> Тюркский мир Часовой пояс: GMT + 4
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Русская поддержка phpBB