На главную страницу МТСС
 FAQFAQ    ПоискПоиск    ПользователиПользователи    ГруппыГруппы    РегистрацияРегистрация
 ПрофильПрофиль    Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения    ВходВход
   
Мечеть - подписи Реестр татар  Обучение - подписи  Әгъзалык  НЕТ фильму Орда 

Поиск на форуме:

 

Свободу имаму!

Пословицы и поговорки

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов МТСС -> Татароведение
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Агац-Ир
Постоялец


Зарегистрирован: 29.10.2004
Сообщения: 319
Откуда: индеец местный

СообщениеДобавлено: 14 Дек 2004 02:37    Заголовок сообщения: Пословицы и поговорки Ответить с цитатой

Eget koyshegya jydmesh haynarda az

Ashykkan ashka peshya,
ashykmagan suga teshya

urys belyan seylayshkaynday baltang janyngda bulson

или

Урыс дустын, булсын биленъдэ балта булсын


Последний раз редактировалось: Агац-Ир (18 Дек 2004 23:57), всего редактировалось 2 раз(а)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
джигит
Бывалый


Зарегистрирован: 28.11.2004
Сообщения: 45

СообщениеДобавлено: 18 Дек 2004 23:46    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

kstati nas4ot poslovic. Sliwal 4to u tatar estj takaja pogovorka na russkom zvu4as4aja primerno tak: "esli druzhi6 s russkim to derzhi za spinoj topor" Kto nibudj znaet kak ona zvu4it v originale(to estj na tatarskom)?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
джигит
Бывалый


Зарегистрирован: 28.11.2004
Сообщения: 45

СообщениеДобавлено: 18 Дек 2004 23:50    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

esli ja neo6ibajus to poslednjaja stro4ka v etoj teme napisannaja agac-irom i estj eta pogovorka. Ja prav?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Миллэтче
Собкор


Зарегистрирован: 26.11.2003
Сообщения: 735
Откуда: Tatarstan Respublikasy

СообщениеДобавлено: 18 Дек 2004 23:50    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Да. И предпоследняя тоже вариант.

Последний раз редактировалось: Миллэтче (18 Дек 2004 23:53), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
джигит
Бывалый


Зарегистрирован: 28.11.2004
Сообщения: 45

СообщениеДобавлено: 18 Дек 2004 23:52    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Zur rahmat. Bistrij vi parenj Улыбка
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Naila = Наилэ
Гость





СообщениеДобавлено: 19 Дек 2004 23:40    Заголовок сообщения: dust Ответить с цитатой

Цитата:
Урыс дустын, булсын биленъдэ балта булсын


çonki anarda bik küp botaklar bap Улыбка

' terek dustın, bulsın bilende BİŞ balta bulsın!'
потому шта.. сук много.

duslar sez BİŞ Balta belesızmi?

под Астраханью, так называлась судостроительная верфь "Биш балта"

еще одна поговорка:

'Tele barlar - halık bulgan,
tele uklar - balık bulgan!'

"Если есть язык - значит есть/ будет народ,
нет языка - значит рыба будет!"
вошел в реку татарином - вышел с ухой, вошел с ухой = вышел татарин

Удивление
Вернуться к началу
Агац-Ир
Постоялец


Зарегистрирован: 29.10.2004
Сообщения: 319
Откуда: индеец местный

СообщениеДобавлено: 22 Дек 2004 06:15    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Bik shyat, Naila!

...из текста астраханца Шерифи, 1550г, из осажденной Казани, в переводе "Не будь рядом с плохим"

восстановим? версия:

Nachar yanda bulma
Nachar yanon boylmya
_________________
нет принуждения к религии, удивительна веротерпимость татар, если большевики за 70 лет смогли навязать атеизм, то какая была бы религия на руси за 200-300 лет, если бы хан заикнулся об этом ... http://agacir.pochta.ru
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
джигит
Бывалый


Зарегистрирован: 28.11.2004
Сообщения: 45

СообщениеДобавлено: 06 Янв 2005 17:57    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

A kto-nibudj iz vas znaet razli4nie vosklicanija u tatar, nu naprimer kak u russkih: "4ert poberi!" "tvoju matj" '' jo pe re se te" i td i v kakih situacijah eti vosklicanija primenjajutsa?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Агац-Ир
Постоялец


Зарегистрирован: 29.10.2004
Сообщения: 319
Откуда: индеец местный

СообщениеДобавлено: 06 Янв 2005 20:29    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Angra tukan, tauk, balyk bulma

Для чего нужен язык?

Тел булса халык була
Тел булмаса балык була


http://mubrikmpzzz.narod.ru/doom/Heyder_bigichev_-_Tatar_keshese.wma
_________________
нет принуждения к религии, удивительна веротерпимость татар, если большевики за 70 лет смогли навязать атеизм, то какая была бы религия на руси за 200-300 лет, если бы хан заикнулся об этом ... http://agacir.pochta.ru
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов МТСС -> Татароведение Часовой пояс: GMT + 4
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Русская поддержка phpBB