МТСС

Любопытная

Гаяр, приколист, микрофон, сцена, аплодисменты будут??? Вот если будут, тогда и споем )) А??? Споем?? Шутка

Рус-лан

Гаяр-абый, мы, конечно, рассмотрим Ваше любезное предложение, но, боюсь, наше участие в Вашей антиалкогольной кампании вопрос сомнительный. Вопрос альтернативной стоимости, понимаете ли... Ни фига себе!

Так что можете оставлять пиво в ресторанах или заменить его кем-либо еще. Смех

Рус-лан

Название, кстати, какое-то не слишком благозвучное... Абыдное, я бы сказал... На "вмазал" похоже... Или на "шлимазл"... Грустно

Заринка

Может еще и споете? (с) Гаяр

Ask! Пальцы

Споем, конечно. Отчего не спеть, раз хороший человек. Сейчас засну

Только вот... Ни фига себе!

Как бы это сказать... Ни фига себе!

Словом,

Гаяр-эфендэ, а можно в татарском безалкогольном ресторане петь девушкам без хиджабов? Или Вы нас за кулисами спрячете? Краснею

Рок-группа "РУМАЗАЛ"! (с)
Что-то как-то... Ни фига себе!

Румазал... Ни фига себе!

Размазал... Ни фига себе!

Промазал... Ни фига себе!

Лазарум... Ни фига себе!

Муразал... Ни фига себе!

Марузал... Ни фига себе!

Замарул... Ни фига себе!

Мурзалар... Ни фига себе!

Зарулма... Ни фига себе!

О!

За рулём!

Или "Зарулим!"

Смех

Да и на рок мы не согласные! Мы натуры антеллигентныя и романтическыя. Мы песни протеста не можем. А только про любовь. Так что, если у Вас есть на примете песня про настоящую взаимную любовь к татарскому народу (не альтернативно-депрессивное) мы прям сразу готовы и её перевести, олитературить, выучить и исполнять. Вот.

Леди

Любопытная

Да, Гаяр, согласна с Заринкой. Мы тут вместе попыхтели, перевели и как-то хочется спеть красивую песенку про любовь можно, но не это-страшилка и безнадежная дорога, как-то боязно ((( Гаяр за вами красивая песня для исполнения, а мы ее Инша Алла переведем. Шутка

Гаяр

Рус-лан

Спасибо, Гаяр-абый, Вы меня прямо-таки засмущали... Краснею

А Ваш анализ имени "Руслан" несомненно станет шедевром татарского языкознания и жемчужиной татарской сатирической мысли. Браво!
Голливудская улыбка

Переводом, в основном, занимается Заринка - и у нее это, на самом деле, очень неплохо получается. Улыбка

Моих же знаний не хватает.
Ни фига себе!

И Вам удачи!

Любопытная

Рус-лан, а если ты в курсе, чего-то она молчит, не пишет какие у нее еще вопросы??? Так хочется помочь(чем могу Улыбка

), да и совместный перевод вроде как быстрее получается, только вот пропала она куда-то?? Непонял(а)

Гаяр

Заринка

Когда-то мы пустились в путь
Пошли искать мы счастья.
Поднимаясь, покоряли высоты.
За шагом шаг,
мы, кажется, уже пришли.
Печальную мелодию играет курай.

Мёртвых полно в лугах.
Ворон ворону выклёвывает глаз.
Воры построили мечеть
Распутница ? жена муллы.
Сироты смотрят в глаза.
Нищие просят подаяния:
"Праздник сегодня у нас", говоря.

Видишь, мы встали на неверный путь
За слепыми пошли.
Мы заблудились в дороге (на развилке дороги)
Сейчас с ветхим знаменем в руках
Выйти на верный путь не можем.

Заблудшие странники,
Суфии в обьятиях девушки
Кетучелэр (не перевелась) песня длится
В игре ночного беса.

Слепые, показывающие дорогу,
Безмолвные поднялись к азану
Черт взял ведущих.
Строят мечеть на святой горе.

В начале пути не испугались
Черных густых лесов,
Воя голодных волков,
Дорога кончилась, дошли мы до такой земли
- где овца стала волком

На цветущей вишне (по-моему, всё-таки на вишне, если нет, поправьте)
Угнездился Ворон
Кто-то сегодня насыпал золы
На выпавший вчера белый снег.
Шальные соловьи.
Мясом питались волки;
Кто-то к тому же на виселицу поднялся,
Чтобы увидеть светлое будущее.

Вот так на сегодняшний момент.
Творческая группа ждет редакторских правок. Улыбка

P.S.
Что-то Вы, Гаяр-абый, какой мнительный - всё то Вас на какие-то нехорошие мысли наводит, даже невинные черточки. "Наши люди на такси в булочную не ездят". Смех

Агац-Ир

Кетучелэр - пастухи, пастушья
_________________
нет принуждения к религии, удивительна веротерпимость татар, если большевики за 70 лет смогли навязать атеизм, то какая была бы религия на руси за 200-300 лет, если бы хан заикнулся об этом ... http://agacir.pochta.ru

Гаяр

Hush

Какая-то нежизнеутвреждающая песенка - после таких песен настроение не улучшается Непонял(а)

В плане национального возрождения, ИМХО, нам такие песни не очень подходят - нам нужно что-то в стиле РУХНАМЫ.
Что-то величественное, позитивное,гордое, зовущее на что-то героическое!

"И Туган тел" конечно же тоже вещь священная, но пришло время иных песен и гимнов, маршей.

Гаяр

GashIk Naila

Agaç başın jil borır,
Adäm başın süz borır.

Hush

Заринка

Рахметов, да Вы не волнуйтесь. Улыбка

Предложите достойную, на Ваш взгляд, альтернативу. Мы и её переведём, если нужно. Шутка

Шомбай

А зачем переводить? По-руски звучить плохо, теряется дух песни, по-татарски эта песня какая-то душевно-надрывная, а по-русски просто-тоскливая получается. Поэтому песни сложно переводить, теряется что-то неуловимое, что близко именно только тем, на каком языке эта песня написана. Пишите новую, дерзайте юные создания!

Гаяр