На главную страницу МТСС
 FAQFAQ    ПоискПоиск    ПользователиПользователи    ГруппыГруппы    РегистрацияРегистрация
 ПрофильПрофиль    Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения    ВходВход
   
Мечеть - подписи Реестр татар  Обучение - подписи  Әгъзалык  НЕТ фильму Орда 

Поиск на форуме:

 

Свободу имаму!

Коран на русском языке?

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов МТСС -> Мир Ислама
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Ваня
Бывалый


Зарегистрирован: 09.08.2005
Сообщения: 82
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: 21 Май 2007 18:10    Заголовок сообщения: Коран на русском языке? Ответить с цитатой

Можно ли в Мечети,которая возле Олимпийского купить Коран на русском языке?

Последний раз редактировалось: Ваня (21 Май 2007 23:33), всего редактировалось 2 раз(а)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ilyas xan astraxanski
Акула пера


Зарегистрирован: 05.10.2002
Сообщения: 1281
Откуда: Asterxan

СообщениеДобавлено: 21 Май 2007 22:07    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ты исправь написанное. Надо - Священный Кур'ан.
_________________
Qazanda küreşerbez! Встретимся в Казани!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail MSN Messenger
Резеда



Зарегистрирован: 12.01.2004
Сообщения: 18
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: 21 Май 2007 23:08    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Коран-по русски так правильно будет!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Резеда



Зарегистрирован: 12.01.2004
Сообщения: 18
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: 21 Май 2007 23:09    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Конечно можно!И даже в крупных книжных, таких как Библио-глобус, Молодая гвардия, можно купить Коран на русском языке.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Ваня
Бывалый


Зарегистрирован: 09.08.2005
Сообщения: 82
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: 21 Май 2007 23:33    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Да конечно Коран надо писать,простите
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ilyas xan astraxanski
Акула пера


Зарегистрирован: 05.10.2002
Сообщения: 1281
Откуда: Asterxan

СообщениеДобавлено: 22 Май 2007 11:02    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

А я настаиваю на том, что татары должны произносить не иначе как Священный Кур'ан. Коръан Кәрим.
_________________
Qazanda küreşerbez! Встретимся в Казани!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail MSN Messenger
Мишэр стИрвасы
Постоялец


Зарегистрирован: 06.07.2006
Сообщения: 364
Откуда: Nnov

СообщениеДобавлено: 22 Май 2007 12:13    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

ilyas xan astraxanski писал(а):
А я настаиваю на том, что татары должны произносить не иначе как Священный Кур'ан. Коръан Кәрим.


А завтра будете настаивать, чтобы мы его знали в совершенстве? Набрал в рот воды
_________________
СтИрва икәнгә карама,
Минем дә бит йөрәк бар.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Ваня
Бывалый


Зарегистрирован: 09.08.2005
Сообщения: 82
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: 22 Май 2007 13:23    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

ilyas xan astraxanski писал(а):
А я настаиваю на том, что татары должны произносить не иначе как Священный Кур'ан. Коръан Кәрим.


Я тоже наставиваю на многом в отношении татар,но как произносить Священную Книгу всех мусульман не имеет значения-кому как удобно
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Ахметыч
Постоялец


Зарегистрирован: 13.08.2003
Сообщения: 237
Откуда: 02-77

СообщениеДобавлено: 01 Июн 2007 14:15    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Купить-то можно, но не "Кур`ан на русском", а "перевод смыслов Кур`ана".
Канонически, Священный Кур`ан существует только на арабском.

Таких переводов существует несколько.
Порохова вроде бы больше увлеклась внешней поэтической стороной.
Османов, Кулиев, Крачковский, более разъясняющие. Каждый по-своему, конечно...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Alia
Акула пера


Зарегистрирован: 15.06.2005
Сообщения: 1451
Откуда: Germany

СообщениеДобавлено: 01 Июн 2007 15:49    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Извините, уважаемые, но если пишете на русском, то не изобретайте новые слова.
Например, меня просто убивает незнание того, как пишется собственная национальность.
м. татарин. м. башкир, а не "татар" и "башкирин".
О предмете вашего спора я и не заикаюсь Смех .
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Асхат Зиганшин
Акула пера


Зарегистрирован: 16.07.2005
Сообщения: 2637
Откуда: Уфа

СообщениеДобавлено: 02 Июн 2007 01:58    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

МИШЭР СТИРВАСЫ ПИСаЛА
А завтра будете настаивать, чтобы мы его знали в совершенстве? Набрал в рот воды[/
quote]

По предложению Аналитического Центра Татнета скоро будет Коран издан на татарском языке , чему препятствовал муфтий Святой Руси=Россия и СНГ , который говорил , будто он разговоривал с Аллаха тагэлэ белэн с своей радиофицированной палки , и по его словам , Аллаха тагэлэ запретил издавать Коран (Священный) на татарском.

Мишэр стИрвасы , как только выпустять первую партию , так мы тебя заставим , чтобы ты и другие стирвы , и не только , а также все голопузые изучили , что нельзя показывать свое пузо чужим людям.
Таких голопузых по русски называют Зиганшин, бик сугэргэ яратасын! Телен,не Алла киптерсэ нишлэрсен?.

Хан Астрахани и Ваня 2 , они ведь первые помощники того "муфтия" и предлагают пользовать только по "муфтию" СНГ... Смех
_________________
Ты обязан нажать на Эмблему "Атомных татар"!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Ваня
Бывалый


Зарегистрирован: 09.08.2005
Сообщения: 82
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: 02 Июн 2007 05:42    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Alia Taissina писал(а):
Извините, уважаемые, но если пишете на русском, то не изобретайте новые слова.
Например, меня просто убивает незнание того, как пишется собственная национальность.
м. татарин. м. башкир, а не "татар" и "башкирин".
О предмете вашего спора я и не заикаюсь Смех .


Татарин по русски,татар по татарски
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Гаяр
Акула пера


Зарегистрирован: 07.12.2004
Сообщения: 6980

СообщениеДобавлено: 03 Июн 2007 21:43    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ваня - ты молодец! А Ахметычу - огромное спасибо за ценное, существенное замечание.
_________________
Бергэ-бергэ
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Ахметыч
Постоялец


Зарегистрирован: 13.08.2003
Сообщения: 237
Откуда: 02-77

СообщениеДобавлено: 14 Июн 2007 10:58    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Татарча Изге Коръән Тәфсире күптан бар - Ногмани Тәфсир
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Ископаемое



Зарегистрирован: 07.07.2007
Сообщения: 13
Откуда: Из недр Земли

СообщениеДобавлено: 07 Июл 2007 22:09    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

ilyas xan astraxanski писал(а):
А я настаиваю на том, что татары должны произносить не иначе как Священный Кур'ан. Коръан Кәрим.

Не все татары являются мусульманами. Никто никому ничего не должен. Даже Аллах говорит от том, что нельзя насильно заставить человека верить. Каждый приходит к Аллаху сам в свое время. А Вы пытаетесь на чем-то настаивать.



[quote="Зиганшин"]МИШЭР СТИРВАСЫ ПИСаЛА[color=blue]
Таких голопузых по русски называют blядями , а в татарском языке такого слова нет. Поэтому приходиться использовать русское слово.
[quote]

Прошу прощения, но мне кажется, что это похоже на нарушение правил форума. Ведь в правилах сказно:
"не размещать оскорбительных, угрожающих, клеветнических сообщений..."
Нехорошо с Вашей стороны. Любой человек грешен, но как говорится: "Не суди да не судим будешь".
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Гаяр
Акула пера


Зарегистрирован: 07.12.2004
Сообщения: 6980

СообщениеДобавлено: 08 Июл 2007 19:31    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ископаемое писал(а):
Не все татары являются мусульманами. Никто никому ничего не должен.

Не могу с этим согласиться. Вы же ведь не с неба свалились У Вас есть, как минимум, предки, в память которых Вы должны что-то сделать, чтобы продолжить свой род. Татарский народ, взращенный на Коране (об этом можно судить по количеству заимствованных из Ислама), должен уважительно относиться к этой Священной для мусульман книге. Конечно вера - это дело Вашей совести. Но пренебрежительное отношение к Корану разве не признак неуважения отношением к собственным предкам?


По поводу матерных фраз Зиганшина Вы абсолютно правы. Сквернословить по-русски такой же грех как и по-татарски. Также заметим, количество греха не изменится от употребления водки "Русской" вместо водки "Ханской". Смех
_________________
Бергэ-бергэ
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Гаяр
Акула пера


Зарегистрирован: 07.12.2004
Сообщения: 6980

СообщениеДобавлено: 08 Июл 2007 19:41    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ахметыч писал(а):
Татарча Изге Коръән Тәфсире күптан бар - Ногмани Тәфсир

Но это не перевод смысла, а толкование Книги. У меня издание 2002 года 1152 стр.
То, что сейчас называют переводами смыслов также снабжены обширными комментариями и от указанного Тафсира мало чем отличаются. Работа В.Пороховой составляет 730 стр с комментарием - 800, Османова соответственно 617 и 920. А вот то, что я назвал бы переводом смысла, так это издание Крачковского, составляющего 399 и 569 страниц меньшего формата (без арабского текста). Кроме того, сюда можно отнести издание на башкирском языке 1993г., где 343 стр. занимает изложение Корана (без арабского текста), а на остальных 611 страницах дан текст на арабском и его произношение на кириллице.
Одного Тафсира на татарском конечно мало. Толкование отдельных положений Корана может отличаться у разных авторов.
Сейчас возникла парадоксальная ситуация:
перевод Библии уже издан на татарском, а Корана - нет. Хотя, еще раз замечу, точного перевода быть не может в принципе - только изложение смысла.
Заметим, что наш народ относится к категории мусульманских.
Вот до чего мы докатились, эфэндилэр.
_________________
Бергэ-бергэ


Последний раз редактировалось: Гаяр (08 Июл 2007 20:34), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Ископаемое



Зарегистрирован: 07.07.2007
Сообщения: 13
Откуда: Из недр Земли

СообщениеДобавлено: 08 Июл 2007 20:16    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Гаяр писал(а):
Ископаемое писал(а):
Не все татары являются мусульманами. Никто никому ничего не должен.

Не могу с этим согласиться. Вы же ведь не с неба свалились У Вас есть, как минимум, предки, в память которых Вы должны что-то сделать, чтобы продолжить свой род. Татарский народ, взращенный на Коране (об этом можно судить по количеству заимствованных из Ислама), должен уважительно относиться к этой Священной для мусульман книге. Конечно вера - это дело Вашей совести. Но пренебрежительное отношение к Корану разве не признак неуважения отношением к собственным предкам?


Чтобы продолжить свой род, нужна вторая половина.)))

Что касается остального. Я верую, но не могу назвать себя мусульманином, так как пока я только стою на пути к этому. Но согласитесь, ведь можно уважительно относиться и к предкам (и к религиям, и к Священным Писаниям) будучи атеистом. Все зависит от человека.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Гаяр
Акула пера


Зарегистрирован: 07.12.2004
Сообщения: 6980

СообщениеДобавлено: 08 Июл 2007 20:41    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ископаемое писал(а):
Я верую, но не могу назвать себя мусульманином, так как пока я только стою на пути к этому.

Мусульманин так и переводится: "верующий в Бога". Поэтому, если Вы уже верите в Бога, то приняв, что Мухаммад - последний его пророк, и произнеся это публично Вы можете считать себя мусульманином, то есть вставшим на путь своих отцов. независимо от того, что было до этого.
Ископаемое писал(а):
Но согласитесь, ведь можно уважительно относиться и к предкам (и к религиям, и к Священным Писаниям) будучи атеистом. Все зависит от человека.
Это верно на 100%!
Именно к этому я всех и призываю: не топчите святыни Ваших предков!
_________________
Бергэ-бергэ
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Ископаемое



Зарегистрирован: 07.07.2007
Сообщения: 13
Откуда: Из недр Земли

СообщениеДобавлено: 08 Июл 2007 22:05    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Гаяр писал(а):

Именно к этому я всех и призываю: не топчите святыни Ваших предков!


Согласно.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов МТСС -> Мир Ислама Часовой пояс: GMT + 4
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Русская поддержка phpBB