ТАТАРСКИЙ ЯЗЫК (интенсивный курс)

ИКЕНЧЕ ДӘРЕС

Исәнмесез!

I. Ярый	можно
Ярамый	нельзя
Рәхим итегез!	Добро пожаловать! Пожалуйста!
Рәхмәт	спасибо

 

а) — Ярыймы?	— Можно?
б) — Ярый.	— Можно.
ә) — Гафу ит, ярыймы?	— Извини, можно?
б) — Ярый.	— Можно.
б) — Гафу итегез, ярыймы?	— Извините, можно?
б) — Ярый.	— Можно.

в) — Гафу итегез, ярыймы?

б) — Ярый.

б) — Хәерле көн!

б) — Исәнмесез!

б) — Мин Булат Сафин. Мин — журналист.

б) — Рәхим итегез.

б) — Рәхмәт.

 

II. Кем — кто
а) — Булат, бу кем?	— Булат, это кто?
б) — Бу — журналист.	— Это — журналист.
ә) — Әлфия, бу кем?	— Альфия, это кто?
б) — Бу — Әнәс әфәнде.	— Это — Анас эфенде.
б) — Азат, бу кем?	— Азат, это кто?
б) — Бу — Альбина ханым.	— Это Альбина ханум.
в) — Алмаз, бу кем?	— Алмаз, это кто?
б) — Бу — Галия туташ.	— Это — Галия туташ.
III. Кайдан? — Откуда?

-тан/-тән — аффикс исходного падежа присоединяется

к словам, оканчивающимся на глухой согласный звук.

 

университет-тан	— из университета
институт-тан	— из института
Ташкент-тан	— из Ташкента
Чимкент-тан	— из Чимкента
Актаныш-тан	— из Актаныша

кибет — кибеттән — из магазина

мәктәп — мәктәптән — из школы

 

Марат — университеттан.	Марат из университета.
Алсу — институттан.	Алсу из института.
Азат — Ташкенттан.	Азат из Ташкента.
әнәс — Чимкенттан.	Анас из Чимкента.
Президент — Актаныштан.	Президент из Актаныша.
Мин — кибеттән.	Я из магазина.
Ул — мәктәптән.	Он из школы.

Диалоглар

а) — Сез кайдан?	— Вы откуда?
б) — Университеттан.	— Из университета.
ә) — Син кайдан?	— Ты откуда?
б) — Институттан.	— Из института.
б) — Сез кайдан?	— Вы откуда?
б) — Ташкенттан.	— Из Ташкента.
в) — Ул кайдан?	— Она откуда?
б) — Чимкенттан.	— Из Чимкента.
г) — Ул кайдан?	— Он откуда?
б) — Мәктәптән.	— Из школы.

-дан/-дән — аффикс исходного падежа присоединяетсяк словам, оканчивающимся на звонкий согласный или гласный звук.

Америка-дан	— из Америки
Канада-дан	— из Канады
театр-дан	— из театра
Мәскәү-дән	— из Москвы
Финляндия-дән	— из Финляндии
Япония-дән	— из Японии
Австрия-дән	— из Австрии
Джон — Америкадан.	Джон из Америки.
Рик — Канададан.	Рик из Канады.
Алия — Себердән.	Алия из Сибири.
Саша — Мәскәүдән.	Саша из Москвы.
Айнур — Финляндиядән.	Айнур из Финляндии.
Чио-Чио-Сан — Япониядән.	Чио-Чио-Сан из Японии.
Сесиль — Австриядән.	Сесиль из Австрии.

Диалоглар

а) — Джон, Сез кайдан?	— Джон, Вы откуда?
б) — Америкадан.	— Из Америки.
ә) — Гафу итегез, Сез кайдан?	— Извините, Вы откуда?
б) — Канададан.	— Из Канады.
б) — Син Мәскәүдәнме?	— Ты из Москвы?
б) — Әйе.	— Да.
в) — Сез Финляндиядәнме?	— Вы из Финляндии?
б) — Юк.	— Нет.
г) — Ул Япониядәнме?	— Он из Японии?
б) — Түгел.	— Нет.
д) — Сез Австриядәнме?	— Вы из Австрии?
б) — Юк. Швейцариядән.	— Нет. Из Швейцарии.

-нан/-нән — аффикс исходного падежа присоединяетсяк словам, оканчивающимся на м, н, ң.

 

Казан-нан — из Казани Татарстан-нан — из Татарстана Лондон-нан — из Лондона Берлин-нан — из Берлина Төмән-нән — из Тюмени Пермь-нән — из Перми

Азат — Казаннан. әдип — Татарстаннан. Майкл — Лондоннан. Маргарете — Берлиннан. Булат — Төмәннән. Саша — Пермьнән.

а) — Сез кайдан?	— Вы откуда?
б) — Мин Казаннан.	— Я из Казани.
ә) — Ул кайдан?	— Он откуда?
б) — Татарстаннан.	— Из Татарстана.
б) — Алар кайдан?	— Они откуда?
б) — Алар Лондоннан.	— Они из Лондона.
в) — Маргарете кайдан?	— Маргарете откуда?
б) — Ул Берлиннан.	— Она из Берлина.
г) — Гафу ит, Булат, син кайдан?	— Извини, Булат, ты откуда?
б) — Төмәннән.	— Из Тюмени.
д) — Гафу итегез, Азат әфәнде, Сез кайдан?	— Извините, Азат эфенде, Вы откуда?
б) — Пермьнән.	— Из Перми.
е) — Гафу итегез, Саша, Сез Казаннанмы?	— Извините, Саша, Вы из Казани?
б) — Әйе. Казаннан.	— Да. Из Казани.
ж) — Гафу ит, Айрат, син Татарстаннанмы?	— Извини, Айрат, ты из Татарстана?
б) — Юк. Башкортостаннан.	— Нет. Из Башкортостана.
җ) — Майкл әфәнде, Сез Америкаданмы?	— Господин Майкл, Вы из Америки?
б) — Юк, мин Лондоннан, Англиядән.	— Нет, я из Лондона, из Англии.
з) — Джон әфәнде, Сез Англиядәнме?	— Господин Джон, Вы из Англии?
б) — Юк, Англиядән түгел, Америкадан.	— Нет, не из Англии, из Америки.
IV. Таныш бул! — Будь знаком! Познакомься!
а) — Азат, таныш бул, бу — Мансур.	— Азат, познакомься, это — Мансур.
б) Бу — Айрат.	Это — Айрат.
б) — Мин бик шат!	— Я очень рад!
б) — Без дә.	— Мы тоже.
ә) — Галия, таныш бул! Бу — Әнисә.	— Галия, познакомься! Это — Аниса.
б) Бу — Алия.	Это — Алия.
б) — Мин бик шат.	— Я очень рада.
б) — Без дә.	— Мы тоже.
V. Таныш булыгыз! — Будьте знакомы! Познакомьтесь!
— Таныш булыгыз, бу — Азат әфәнде,	— Знакомьтесь, это Азат эфенде,
ә бу — Фирая ханым.	а это Фирая ханум.
— Без бик шат.	— Мы очень рады.

Диалоглар

а) — Ярыймы?	— Можно?
б) — Ярый. Рәхим итегез!	— Можно. Добро пожаловать!
б) — Исәнмесез!	— Здравствуйте!
б) — Исәнмесез!	— Здравствуйте!
б) — Таныш булыгыз!	— Знакомьтесь!
б) Бу — Майкл әфәнде.	Это господин Майкл.
б) Бу — Айдар әфәнде Харисов.	Это Айдар эфенде Харисов.
б) — Мин бик шат!	— Я очень рад!
б) — Мин дә.	— Я тоже.
б) — Майкл әфәнде, Сез кайдан?	— Господин Майкл, Вы откуда?
б) — Мин Англиядән.	— Я из Англии.
б) — Лондоннанмы?	— Из Лондона?
б) — Юк, Лондоннан түгел, Плимуттан.	— Нет, не из Лондона, из Плимута.
б) — Сез журналистмы?	— Вы журналист?
б) — Юк, мин лингвист.	— Нет, я лингвист.
б) — О-о-о!	— О-о-о!
ә) — Сәлам, Рөстәм!	— Привет, Рустем!
б) — Сәлам, Ринат!	— Привет, Ринат!
б) — Ринат, таныш бул.	— Ринат, знакомься. Это Азамат.
б) Бу — Азамат. Ул Башкортостаннан.	Он из Башкортостана.
б) — Мин бик шат.	— Я очень рад.
б) — Мин дә.	— Я тоже.
б) — Сез Уфаданмы?	— Вы из Уфы?
б) — Әйе.	— Да.
б) — Кайдан?	— Откуда?
б) — Университеттан.	— Из университета.
б) — Сез кем?	— Вы кто?
б) — Аспирант. Мин — физик.	— Аспирант. Я — физик.
б) Ә Сез кем?	А Вы кто?
б) — Ә мин — математик.	— А я — математик.
VI. Таныш — знакомый
а) — Хәерле кич!	— Добрый вечер!
б) — Хәерле кич!	— Добрый вечер!
б) — Таныш бул, Булат.	— Знакомься, Булат.
б) Бу — Айрат.	Это — Айрат.
б) — Без танышлар.	— Мы знакомы.
б) — Исәнме, Айрат!	— Здравствуй, Айрат!
б) — Сәлам, Булат!	— Привет, Булат!
б) — Сез кайдан?	— Вы откуда?
б) — Без театрдан.	— Мы из театра.
б) — Ярый, сау булыгыз.	— Ладно, до свидания.
б) — Сау булыгыз.	— До свидания.
ә) — Исәнмесез!	— Здравствуйте!
б) — Исәнмесез! Сез танышлармы?	— Здравствуйте! Вы знакомы?
б) — Юк.	— Нет.
б) — Таныш булыгыз. Бу — Айнур.	— Знакомьтесь. Это Айнур.
б) Ул Финляндиядән. Ә бу — Әлфия.	Она из Финляндии. А это — Альфия.
б) — Финляндиядәнме?! Мин бик шат.	— Из Финляндии? Я очень рада.
б) — Мин дә.	— Я тоже.
б) — Айнур, Сез Хельсинкиданмы?	— Айнур, Вы из Хельсинки?
б) — Юк, Тампередан. Ә Сез кайдан?	— Нет, из Тампере. А Вы откуда?
б) — Мин Казаннан. Мин юрист.	— Я из Казани. Я юрист.
б) Ә Сез кем?	А Вы кто?
б) — Мин дә юрист.	— Я тоже юрист.
б) — О-о-о! Без — коллегалар.	— О-о-о! Мы — коллеги.

ЗАДАНИЯ (БИРЕМНәР).

1. Ответьте на вопросы (письменно):

Ярыймы?
Бу кем?
Азат кайдан?
Сез кайдан?
Ул кайдан?
Сез Казаннанмы?
Майкл Лондоннанмы?
Сез танышмы?
Сез танышлармы?

2. Переведите:

Рәхим ит
Рәхим итегез
Рәхмәт
Кем
Кибет
Мәктәп
Таныш
Таныш бул
Таныш булыгыз

3. Скажите по-татарски:

Можно

Нельзя

Спасибо

Кто

Магазин

Школа

Знакомый

Будь знаком

Будьте знакомы

Коммуникативные задания (Коммуникатив биремнәр).

1. Поздоровайтесь с другом по-татарски.

2. Спросите соседа, как его зовут, кто он по профессии, откуда он.

3. Спросите у Айнур, откуда она.

4. Спросите у Азата, откуда он.

5. Спросите у Майкла, из Англии ли он.

6. Познакомьте Майкла с Азатом.

7. Попрощайтесь с другом по-татарски.

Дәрес бетте. Сау булыгыз!