Языкознание

Добавление поддержки татарского языка
в операционную систему

Добавление раскладки клавиатуры в Windows 2000

• В меню Пуск на Панели задач Windows укажите пункт Настройка и выберите команду Панель Управления
• Дважды щелкните значок Клавиатура
• Перейдите на вкладку Языки и раскладки
• Нажмите кнопку Добавить
• Выберите необходимый язык и нажмите кнопку ОК
• Убедитесь, что флажок Отображать индикатор на панели задач установлен.

Поддержка языков, используемых в странах СНГ, в Office 2000

В программном продукте Microsoft Office 2000 языки - русский, украинский и белорусский - поддерживаются на всех существующих версиях операционных систем. На операционных системах, отличных от Windows 2000, возможности ввода национальных букв с клавиатуры и использования национальных стандартов для 6 языков Windows 2000 (азербайджанский, армянский, грузинский, казахский, татарский, узбекский) в Office 2000 не поддерживаются.

При использовании Microsoft Office2000 на компьютере под управлением Microsoft Windows 95, Windows 98 или Windows NT 4.0 в приложениях Word, Power Point и Publisher национальные буквы перечисленных ваше 6 языков Windows 2000 можно вставлять только с помощью команды "Символ" в меню "Вставка". Чтобы воспользоваться этой возможностью, необходимо установить шрифт, соответствующий стандарту Unicode 2.0 и содержащий все буквы национальных алфавитов. В частности, универсальный шрифт Arial Unicode MS, который входит в поставку Microsoft Office 2000, содержит буквы национальных алфавитов этих языков.

Внимание: этот шрифт не устанавливается по умолчанию, при установке набора приложений Office 2000 необходимо специально выбрать соответствующий компонент. Для установки шрифта воспользуйтесь значком "Установка и добавление программ" на Панели управления. Подробные инструкции по установке шрифта приведены в файле с последними сведениями об Office 2000 OFREAD9.TXT на компакт-диске с продуктом.

Приложение Outlook поддерживает Юникод только в теле сообщения формата HTML.

Microsoft Office и системы кодирования знаков

Microsoft Office 95 и более ранние версии пакета были разработаны таким образом, что форматы файлов с данными были ориентированы на хранение данных в однобайтовой кодировке. Так например, все русские буквы в форматах файлов Microsoft Word 95 или Microsoft Excel 95 кодировались в соответствии с кодовой страницей Windows 1251. Чтобы обеспечить возможность создания документов с использованием языков с разной системой письма (например, русского и китайского) или, иначе говоря, из разных кодовых страниц форматы файлов приложений пакета уже начиная с версии Microsoft Office 97 были изменены с тем, чтобы использовать двухбайтную систему кодирования для знаков и букв документов. В качестве такой системы кодирования используется кодировка Юникод. На сегодняшний день стандарт Юникод обеспечивает наилучший способ для кодирования текста в программах.

Большинство приложений и компонентов Office 97 и Office 2000 поддерживают Юникод и форматы файлов на основе этого стандарта.

Пакет Microsoft Office заимствует поддержку языков из операционной системы. Поэтому если операционная система не поддерживает нужный Вам язык, то ни одно приложение из пакета Office не сможет корректно "работать" с этим языком. Если Вы планируете создавать документы на конкретных языках в Microsoft Office, необходимо убедиться, что и установленные на Вашем компьютере версии операционной системы и приложения поддерживают эти языки.

Корпорация Майкрософт уделяет большое внимание всем вопросам, касающимся поддержки языков в программных продуктах, и старается наиболее полно удовлетворить потребности и пожелания пользователей. Так в операционную систему Microsoft Windows 2000 была добавлена поддержка для многих языков, включая: азербайджанский, армянский, грузинский, казахский, татарский и узбекский (полный список языков, поддерживаемых Windows 2000, приведен по адресу www.microsoft.com/globaldev ). Языки в приведенном списке не имеют однобайтовых кодовых страниц; поддержка этих языков реализована на двухбайтной системе кодирования - Юникод. Это означает, что вводить буквы этих алфавитов возможно только при соблюдении следующих условий:
  1. приложение должно выполняться на Windows 2000;
  2. приложение должно поддерживать Юникод.

Так как пакет Office 95 был разработан без учета стандарта Юникод (то есть, все данные представляются числовыми кодами в соответствии с кодовыми страницами), приложения пакета не поддерживают функцию создания документов ни на одном из указанных языков, даже с использованием поддержки, предоставляемой Windows 2000 для этих языков.

По материалам
http://www.microsoft.com/rus/office2000/apps/officelang.htm